March 18, 2019, 05:28:03 PM
collapse

Author Topic: THE OFFICIAL ENGLISH-PUNJABI LANGUAGE THREAD: DICTIONARY & TRANSLATION  (Read 90217 times)

Offline αмαи g

  • PJ Mutiyaar
  • Lumberdar/Lumberdarni
  • *
  • Like
  • -Given: 59
  • -Receive: 105
  • Posts: 2338
  • Tohar: 105
  • Gender: Female
  • B❤
    • View Profile
    • I listen to lit music, trust me.
Re: THE OFFICIAL ENGLISH-PUNJABI LANGUAGE THREAD: DICTIONARY & TRANSLATION
« Reply #160 on: December 24, 2015, 10:08:39 AM »
Thank god for that.
I literally felt like I was Diljit in this ish X_X

Punjabi Janta Forums - Janta Di Pasand

Re: THE OFFICIAL ENGLISH-PUNJABI LANGUAGE THREAD: DICTIONARY & TRANSLATION
« Reply #160 on: December 24, 2015, 10:08:39 AM »

Offline Doabe Wala Jatt

  • Global Moderator
  • Jimidar/Jimidarni
  • *
  • Like
  • -Given: 127
  • -Receive: 113
  • Posts: 1343
  • Tohar: 58
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: THE OFFICIAL ENGLISH-PUNJABI LANGUAGE THREAD: DICTIONARY & TRANSLATION
« Reply #161 on: December 27, 2015, 01:37:27 PM »
SERIOUSLY?

@madam my advice is always gold!

Offline 💖Selfie_queen💖

  • PJ Mutiyaar
  • Patvaari/Patvaaran
  • *
  • Like
  • -Given: 1174
  • -Receive: 190
  • Posts: 4719
  • Tohar: 193
  • Gender: Female
  • Innocent girl
    • View Profile
Re: THE OFFICIAL ENGLISH-PUNJABI LANGUAGE THREAD: DICTIONARY & TRANSLATION
« Reply #162 on: December 27, 2015, 10:59:53 PM »
Very Gud n funny translation :D:

Offline JayL

  • Choocha/Choochi
  • Like
  • -Given: 0
  • -Receive: 0
  • Posts: 9
  • Tohar: 0
  • Gender: Male
  • PJ Vaasi
    • View Profile
Re: THE OFFICIAL ENGLISH-PUNJABI LANGUAGE THREAD: DICTIONARY & TRANSLATION
« Reply #163 on: December 27, 2015, 11:01:50 PM »
seems laggi khich kadi mum di ni dilan vichon

...this reply she send to me... what does she mean?  :wait:

...
seene laggi khich kadi mum di ni dilan vicho

...this reply she send to me... what does she mean?  :wait:

"Seene laggi which kadi mum do in dilan vicho"
is the exact words...
sorry for typing error...

When she reply normally she say in English, I'm trying to learn Punjabi but slowly and study take time...

What did she say/mean?
is it good? Or am I in trouble?

Offline Doabe Wala Jatt

  • Global Moderator
  • Jimidar/Jimidarni
  • *
  • Like
  • -Given: 127
  • -Receive: 113
  • Posts: 1343
  • Tohar: 58
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: THE OFFICIAL ENGLISH-PUNJABI LANGUAGE THREAD: DICTIONARY & TRANSLATION
« Reply #164 on: December 28, 2015, 12:48:20 AM »
Menu te lagda kudi nu wi punjabi nai aundi.

"Seene laggi which kadi mum do in dilan vicho"
AH KIA?


Offline JayL

  • Choocha/Choochi
  • Like
  • -Given: 0
  • -Receive: 0
  • Posts: 9
  • Tohar: 0
  • Gender: Male
  • PJ Vaasi
    • View Profile
Re: THE OFFICIAL ENGLISH-PUNJABI LANGUAGE THREAD: DICTIONARY & TRANSLATION
« Reply #165 on: December 29, 2015, 12:02:18 AM »
1) "seene laggi khich kadi muk di ni dilan vichon"

means,  "the longing inside never leaves the heart"

2) "rokya ni janda suche khwaab nu"

means, "and neither can one stop a pure dream"

Are these translations correct?
  :wait: :happy:   :smile:

Offline Doabe Wala Jatt

  • Global Moderator
  • Jimidar/Jimidarni
  • *
  • Like
  • -Given: 127
  • -Receive: 113
  • Posts: 1343
  • Tohar: 58
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: THE OFFICIAL ENGLISH-PUNJABI LANGUAGE THREAD: DICTIONARY & TRANSLATION
« Reply #166 on: December 29, 2015, 12:17:12 AM »
1) "seene laggi khich kadi muk di ni dilan vichon"

means,  "the longing inside never leaves the heart"

2) "rokya ni janda suche khwaab nu"

means, "and neither can one stop a pure dream"

Are these translations correct?
  :wait: :happy:   :smile:

They are correct.

Send her this: "bhootniye eh punjabi kitho sikhi tu"

Par eh likhan da andaaz ajeeb hee ah. Jida kitab cho parke likhya howe.......

Offline JayL

  • Choocha/Choochi
  • Like
  • -Given: 0
  • -Receive: 0
  • Posts: 9
  • Tohar: 0
  • Gender: Male
  • PJ Vaasi
    • View Profile
Re: THE OFFICIAL ENGLISH-PUNJABI LANGUAGE THREAD: DICTIONARY & TRANSLATION
« Reply #167 on: December 29, 2015, 03:28:37 AM »
They are correct.

Send her this: "bhootniye eh punjabi kitho sikhi tu"

Par eh likhan da andaaz ajeeb hee ah. Jida kitab cho parke likhya howe.......

Thanks for the confirmation veere ji.  :smile:

Send her that?
May I ask what that means?


Offline αмαи g

  • PJ Mutiyaar
  • Lumberdar/Lumberdarni
  • *
  • Like
  • -Given: 59
  • -Receive: 105
  • Posts: 2338
  • Tohar: 105
  • Gender: Female
  • B❤
    • View Profile
    • I listen to lit music, trust me.
Re: THE OFFICIAL ENGLISH-PUNJABI LANGUAGE THREAD: DICTIONARY & TRANSLATION
« Reply #168 on: December 31, 2015, 05:42:48 AM »
I thought she was singing the first line to Chunni Vadha Grewal "seene vich behgi ban goli 12 bore di"  :D:
Never, have I ever seen two punjabis communicate like this though but that's none of my business so... :tea:

Offline Doabe Wala Jatt

  • Global Moderator
  • Jimidar/Jimidarni
  • *
  • Like
  • -Given: 127
  • -Receive: 113
  • Posts: 1343
  • Tohar: 58
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: THE OFFICIAL ENGLISH-PUNJABI LANGUAGE THREAD: DICTIONARY & TRANSLATION
« Reply #169 on: January 01, 2016, 03:15:26 PM »
Aman, Its the coming of new love legends, that will make you forget about heer/ranjha and so on. Future generations will use these quotes to express their love.

Offline αмαи g

  • PJ Mutiyaar
  • Lumberdar/Lumberdarni
  • *
  • Like
  • -Given: 59
  • -Receive: 105
  • Posts: 2338
  • Tohar: 105
  • Gender: Female
  • B❤
    • View Profile
    • I listen to lit music, trust me.
Re: THE OFFICIAL ENGLISH-PUNJABI LANGUAGE THREAD: DICTIONARY & TRANSLATION
« Reply #170 on: January 06, 2016, 03:15:34 AM »
Oh.
Better start reading them books to get these phrases..

Next point: what does lanedar it's in like random songs? :wait:

Offline ਕਰਮਵੀਰ ਸਿੰਘ

  • Retired Staff
  • Patvaari/Patvaaran
  • *
  • Like
  • -Given: 503
  • -Receive: 337
  • Posts: 4594
  • Tohar: 205
  • Gender: Male
  • ਿੲਹ ਜੋ ਸ਼ਕਲਾਂ ਸਵਾਰੀਆਂ ਨੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ ! ਬਸ ਪਰਦੇਦਾਰੀਆਂ ਨੇ
    • View Profile
Re: THE OFFICIAL ENGLISH-PUNJABI LANGUAGE THREAD: DICTIONARY & TRANSLATION
« Reply #171 on: January 08, 2016, 02:37:19 AM »
Lanedar ..... May be lanedar jidda appa bhaichara keh dayiye .... Apa keh dayida aam bolchal ch ... Sara lana ikko jiha aa

 

Related Topics

  Subject / Started by Replies Last post
0 Replies
1101 Views
Last post April 29, 2008, 11:13:44 AM
by vemularajan
0 Replies
744 Views
Last post December 13, 2009, 08:02:47 PM
by SonnenKinder
3 Replies
1962 Views
Last post July 15, 2010, 01:08:48 PM
by ਨਿੱਕੀਆ ਨੇ ਜਿੰਦਾ, ਜਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੇ ਭਾਰੀ
1 Replies
1979 Views
Last post May 31, 2010, 11:25:29 AM
by Jhanda_Amli
10 Replies
1684 Views
Last post August 02, 2010, 09:48:30 AM
by ÐèṤἷḷ¡
9 Replies
1709 Views
Last post April 20, 2011, 12:13:11 AM
by International_JATT
7 Replies
1855 Views
Last post May 15, 2012, 12:20:39 PM
by Dhaliwal.
23 Replies
4540 Views
Last post January 13, 2013, 11:28:54 AM
by Gurlal Singh
8 Replies
1906 Views
Last post May 30, 2014, 06:11:33 AM
by G@RRy S@NDHU
5 Replies
3743 Views
Last post September 08, 2012, 02:35:17 AM
by ਪਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ

* Who's Online

  • Dot Guests: 53
  • Dot Hidden: 0
  • Dot Users: 0

There aren't any users online.

* Recent Posts

happy birthday kamal (bya japan) by Gujjar NO1
[Today at 04:05:29 AM]


Valentine's Day gift ideas for a girlfriend by Gujjar NO1
[March 16, 2019, 01:14:01 AM]


Last textmessage that u received by Gujjar NO1
[March 07, 2019, 02:47:46 PM]


Punjabi Book Sale by ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ
[February 28, 2019, 03:55:41 PM]


Best DP of the Week by Gujjar NO1
[February 23, 2019, 04:07:07 AM]


Photo a day by Gujjar NO1
[February 18, 2019, 11:08:13 AM]


Just two line shayari ... by Gujjar NO1
[February 18, 2019, 03:25:28 AM]


3 words Punjabis say by Gujjar NO1
[February 15, 2019, 07:26:27 PM]


Baarishein Lyrics – Atif Aslam by Joginder Singh
[February 13, 2019, 05:35:26 AM]


Request Video Of The Day by pคภgє๒คz мยтyคคภ
[February 12, 2019, 11:16:44 AM]


Competition Ideas by pคภgє๒คz мยтyคคภ
[February 12, 2019, 11:08:35 AM]


HORSE (GHORA) DANCE FAISALABAD PAKISTAN by gemsmins
[February 06, 2019, 12:24:38 PM]


MIGRATION STORY 1947 .KAMILPURA AMRATSAR TO LYALPUR PAKISTAN by Gujjar NO1
[February 06, 2019, 10:23:55 AM]


HEER RANJHA PUNJABI POETRY AT DARBAR PIR WARIS SHAH by gemsmins
[February 04, 2019, 12:05:05 PM]


GURDWARA IN CHAK 54/RB SARHALI FAISALABAD (CONSTRUCTED IN 1947) by gemsmins
[February 03, 2019, 11:35:05 AM]


This or That by ♥ҡąṃąl♥
[January 25, 2019, 05:01:04 AM]


ONE thing you wish you could do RIGHT NOW... by ♥ҡąṃąl♥
[January 25, 2019, 04:55:27 AM]


What time do you usually wake up? by ♥ҡąṃąl♥
[January 25, 2019, 04:51:35 AM]


What is the first thing you do, when you wake up in the morning? by ♥ҡąṃąl♥
[January 25, 2019, 04:50:28 AM]


name one thing you always wanted to have ? but don't have right now by ♥ҡąṃąl♥
[January 25, 2019, 04:47:45 AM]


name one thing you can't live without ? by ♥ҡąṃąl♥
[January 25, 2019, 04:41:21 AM]


*¥*¥*Sad Shayari *¥*¥* by Noor Kaur
[January 12, 2019, 04:35:12 PM]


Dr.Madhuraj-Best Vastu Expert in India by PunjabiMedia
[January 09, 2019, 06:22:00 AM]


NIx Sharma - Punjabi Model by PunjabiMedia
[December 26, 2018, 02:01:15 AM]


tusi bohut _______ ho ?? by Gujjar NO1
[December 14, 2018, 06:18:11 AM]