Author Topic: Punjabi muhawre (Read 23564 times)

Apna Punjab · « **Reply #40 on:** July 30, 2014, 12:14:58 PM »

ਲਾਹ ਿਦੱਤੀ ਲੋੲੀ ਤਾਂ ਕੀਂ ਕਰੇਗਾ ਕੋੲੀ

Lah dittee (take off) loee (a thin blanket, here it means modesty) kee (what) karaiga (will do) koee (some one else).

If a person looses his modesty then no one can restore his dignity

Punjabi Janta Forums - Janta Di Pasand · « **Reply #40 on:** July 30, 2014, 12:14:58 PM »

Anamika · « **Reply #41 on:** July 31, 2014, 03:37:59 AM »

Nach na jane angan teda

Matlab: koi kam aap nu na aunda howe...galti situation di kadi jave

↓↓..ɗɛʂɨ ਦੇਸੀ ..↓↓ · « **Reply #42 on:** July 31, 2014, 03:41:59 AM »

Agg la ke Dabbu kandh te :D: :D: :D: [/size] [/color][/size]( Meaning :-Escape After Making fight Between two) [/color]

Apna Punjab · « **Reply #43 on:** August 02, 2014, 01:22:40 AM »

ਕੁੜੀ ਮੁੰਡਾ ਰਾਜ਼ੀ , ਕੀਂ ਕਰੇਗਾ ਕਾਜ਼ੀ

Kuree (girl) munda (boy) raazee (willing or agreed) kee (what) karaiga
(will do) kazee (islamic judge).

The kazee marries couples, and can refuse the marriage. The meaning here is if two people agree on something (here, to marry), a third person has little

influence.

ʍʊռɖǟ ǟɖɮ ֆʊɮǟɦ ɖǟ · « **Reply #44 on:** August 02, 2014, 02:18:29 AM »

khusreya ghar putt jameya
ohna chum chum ke marta :D:

Apna Punjab · « **Reply #45 on:** August 02, 2014, 02:22:29 AM »

ਮਾੜੇ ਜੱਟ ਕਟੋਰਾ ਲੱਭਾ , ਪਾਣੀ ਪੀ ਪੀ ਅਾਫ਼ਰਿਅਾ

Maareh (financially poor in this instance) Jatt (farmer) kataurra (big bowl) labha (found) paanee (water)
pee pee (drank) aapharria (swelled out).

A poor person found a bowl, he was so happy he kept on drinking water until he felt sick.

When a poor person gets riches or fame suddenly, he he may not be able to handle it well resulting in harmful consequences.

Anamika · « **Reply #46 on:** August 02, 2014, 05:31:41 AM »

doosre di thali da ladoo hamesha chnga lagda hunda

matlab: koi cheez kise doosre kol howe apni nalon vadiya lagdi

ਬਦਾਅ-ਪ੍ਰਸਤ · « **Reply #47 on:** August 02, 2014, 10:31:26 AM »

ਜੋੜੀਅਾਂ ਜਗ ਥੋੜੀਅਾਂ, ਨਰੜ ਬਥੇਰੇ

jodiyan jagg thodiyan, narad bthere.

mtlb v .. pyar nu pyar ya keh lao b tich bttna d jodi ta koi e hundi aa..

Anamika · « **Reply #48 on:** August 04, 2014, 08:37:13 AM »

Sarfa kr ke sutti, atta kha geyi kutti

mtlab : koi money save karn lei kush kare....pr kam de result ch ulta jada nuksan ho je

Apna Punjab · « **Reply #49 on:** August 04, 2014, 08:46:41 AM »

ਰਾਹ ਿਪਆ ਜਾਣੇ ਜਾਂ ਵਾਹ ਿਪਆ ਜਾਣੇ

Raah (path, road) piya (on the way) jannai (know/experience) ja (or) vaah (do business) jannai (to know)

You will know the path by actually travelling on the path, similarly you will know a person when you have experienced 'business' (giving and taking) with him

Anamika · « **Reply #50 on:** August 07, 2014, 02:48:56 AM »

dand khattey karne

matlab : kise nu buri tara hara dena

Anamika · « **Reply #51 on:** August 12, 2014, 10:12:33 AM »

na sutti na katteya

matlab : time even hi waste kar dena

jida me apna aj da din waste kr dita

:

Gujjar NO1 · « **Reply #52 on:** August 12, 2014, 10:39:35 AM »

Anne kutay-harna maghar.
(Meaning :-blind dogs chasing deer . or Incompetent person cannot do difficult job)

Anamika · « **Reply #53 on:** August 16, 2014, 04:52:35 AM »

Eid da chand hona

matlab: jad koi bahut lambe samhe lei mile na onu kehnde "tusi te eid da chand ho geye"

jada details lei Gujjar ji ton pucho

:

Anamika · « **Reply #54 on:** August 19, 2014, 04:47:28 AM »

Annia vich kana raja

meaning : a person of a littel knowledge thinks himself to be great amongst illiterate

Aman-deep · « **Reply #55 on:** August 19, 2014, 04:58:18 AM »

Hath naa appre chakk paudi :D:

Matab nawe trick v use kar laine chahide lol

Apna Punjab · « **Reply #56 on:** August 20, 2014, 05:04:18 AM »

ਬਕਰੀ ਜਾਨੋਂ ਗੲੀ , ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਸੁਵਾਦ ਨਾ ਪਾਿੲਅਾ
Bakri (female goat) jannu gayee (lost her life) khann valai (eater of
her meat) swaad na paaiee (did not find that meat dish tasty).

If a person tries too hard to please, the result is no one
is pleased.

Anamika · « **Reply #57 on:** August 27, 2014, 02:59:45 AM »

Ant bhala to sabh bhala

meaning : All is well that ends well

Noor Kaur · « **Reply #58 on:** August 27, 2014, 09:32:52 AM »

ਘਰ ਦਾ ਯੋਗੀ ਯੋਗ ਨਾ, ਬਾਹਰਲਾ ਯੋਗੀ ਸਿਧ

Meaning: if a family member or a friend is intelligent and good in various walks of life his/her skills and wisdom are not appreciated, but rather an outsider often gets praise and accolades even if not worthy.

∂яεαмεя · « **Reply #59 on:** August 27, 2014, 06:00:29 PM »

Garibi ch aata gilla ( Meaning In adversity, everything takes a bad turn)

Author Topic: Punjabi muhawre (Read 23564 times)

Punjabi Janta Forums - Janta Di Pasand

Related Topics

Who's Online

Recent Posts