Author Topic: THE OFFICIAL ENGLISH-PUNJABI LANGUAGE THREAD: DICTIONARY & TRANSLATION (Read 113415 times)

҂ ȿḉặᵰɗἷἧäѷїѧҋ↔ᶀɍǐȶĩṧӊ ₰ · « **Reply #120 on:** October 13, 2012, 06:10:37 AM »

I learned something dirty yesterday :pagel: aye haye ni!!!!!!! :excited: :excited: :excited: :excited:

Punjabi Janta Forums - Janta Di Pasand · « **Reply #120 on:** October 13, 2012, 06:10:37 AM »

jeet Mr.Lonely · « **Reply #121 on:** October 13, 2012, 06:16:08 AM »

Quote from: ※ḀҬӎѺṤṔḪỆȐἶȻ ṪḨẾṜᵯṌĐỶṊἏṀἿḈṤ on October 13, 2012, 06:10:37 AM

I learned something dirty yesterday :pagel: aye haye ni!!!!!!! :excited: :excited: :excited: :excited:

hahahahah who said this to u :smile:

B̲l̲i̲n̲g̲ · « **Reply #122 on:** October 13, 2012, 12:11:04 PM »

school nu pure punjabi ch ki kehnde nei ?

noname · « **Reply #123 on:** October 13, 2012, 12:30:07 PM »

Skoole Jana yaa
PTA ni ki kehnde punjabi ch
School hi kehnde menu lagda

B̲l̲i̲n̲g̲ · « **Reply #124 on:** October 14, 2012, 12:14:48 PM »

Quote from: ♥ GuGu aka BulBul ♥ on October 13, 2012, 12:30:07 PM

Skoole Jana yaa
PTA ni ki kehnde punjabi ch
School hi kehnde menu lagda

nai ji

ਕਰਮਵੀਰ ਸਿੰਘ · « **Reply #125 on:** October 14, 2012, 12:27:03 PM »

Quote from: Vikram J Singh on October 13, 2012, 12:11:04 PM

school nu pure punjabi ch ki kehnde nei ?

school nu Punjabi vich v school ee kehnde ne ji es da koi punjabi tarjma nai aa shayd thoda jvab madrassa hovega bt madrassa purane samya vich kise dharmik sthan jive masjid gurdware vich aam dharmik ya bhasha di sikhya ditti jandi c usnu kehnde c ajoke same vich school sirf school ee e

KayP · « **Reply #126 on:** October 14, 2012, 12:44:13 PM »

Jaamna nu English wich kee kehnde?

ਕਰਮਵੀਰ ਸਿੰਘ · « **Reply #127 on:** October 14, 2012, 12:55:36 PM »

Shayd black currunt bt spelling bare mai aure ni :D:

KayP · « **Reply #128 on:** October 14, 2012, 12:56:59 PM »

These are black currants. Jamna ta lambiya ni hunda?

rabbdabanda · « **Reply #129 on:** October 14, 2012, 01:01:32 PM »

gol gappe di english ki hundi?

:

KayP · « **Reply #130 on:** October 14, 2012, 01:04:13 PM »

Ammu says Java Plum i think he's right:

B̲l̲i̲n̲g̲ · « **Reply #131 on:** October 14, 2012, 01:05:08 PM »

Quote from: ਕਰਮਵੀਰ ਸਿੰਘ on October 14, 2012, 12:27:03 PM

school nu Punjabi vich v school ee kehnde ne ji es da koi punjabi tarjma nai aa shayd thoda jvab madrassa hovega bt madrassa purane samya vich kise dharmik sthan jive masjid gurdware vich aam dharmik ya bhasha di sikhya ditti jandi c usnu kehnde c ajoke same vich school sirf school ee e

bai tu bo smjhdar aa pr mddrssa faarsi da akhr aa gujjr nu pucho

te school da punjabi ch shabd v hega shayd thonu pta ee howe pr ik waar sab nu pta lagn do k kes nu pta school da matlab punjabi ch

oda school english da akhr aa pure ik ehda matlab hunda machia da jhund shayd mein dictionry ch dekheya c kite

...
1 madrssa (school in faarsi )
2.paathshala (school in hindi )
3.vidyala (college in hindi )
4maha vidyala university in hindi )

ehna vicho koi v nai

rabbdabanda · « **Reply #132 on:** October 14, 2012, 03:56:52 PM »

Quote from: Vikram J Singh on October 14, 2012, 01:05:08 PM

bai tu bo smjhdar aa pr mddrssa faarsi da akhr aa gujjr nu pucho

te school da punjabi ch shabd v hega shayd thonu pta ee howe pr ik waar sab nu pta lagn do k kes nu pta school da matlab punjabi ch

oda school english da akhr aa pure ik ehda matlab hunda machia da jhund shayd mein dictionry ch dekheya c kite

...
1 madrssa (school in faarsi )
2.paathshala (school in hindi )
3.vidyala (college in hindi )
4maha vidyala university in hindi )

ehna vicho koi v nai

waise gal kahan ik...
kehre chkkran ch pai gye tuc sabh?
eh bhashaawa ne hi te wand paayi lokan wich...ladhayian jhagde v ehi kraundia aa...
galat cheez te research krn beh gye..
jyada gyaaan changa nai ehna cheeza bare....jyada kitaban padhoge...granth pothian padhoge tan
100 wichon 95% lokan ch hankaar hi aunda,....
fer oh labhde rehnde....koi banda takkre te ohde nal behas kriye...

socheo ik wari jrur....eh sirf ohde lai nahi jinu quote kita...eh sabh lai aa...

rabb rakha...jiyo

҂ ȿḉặᵰɗἷἧäѷїѧҋ↔ᶀɍǐȶĩṧӊ ₰ · « **Reply #133 on:** October 15, 2012, 05:23:51 AM »

Quote from: ♚ʝέέ╬ м╔▣╚Ṑᾗἓℓ¥♚ on October 13, 2012, 06:16:08 AM

hahahahah who said this to u :smile:

Not "aye haye ni", something dirty i said. He was refusing to teach me at first but i insisted and begged and begged

Hmm, um. Black currants :wait:

҂ ȿḉặᵰɗἷἧäѷїѧҋ↔ᶀɍǐȶĩṧӊ ₰ · « **Reply #134 on:** November 15, 2012, 04:06:26 AM »

Thanks ryder for the following information.

Punjabi and Hindi are actually two different languages with their own respective scripts, and not dialects.

Punjabi is a state language and Hindi is a national language.

Punjabi sounds somewhat similar to Hindi many a times with it's vocabulary because they've both originated from Sanskrit(the mother of all INDIAN** languages).

To answer your query, you would write "bh" as "p" only while writing in the Punjabi scritpts.
Punjabi has two scripts; Gurmukhi(the Sikh script and is used in the Indian Punjab) and Shahmukhi(a Persian script used in the Pakistan Punjab and has a more Urdu touch).

You can write "bhaande" for "paande" here in English if you like, it wouldn't matter because eventually it is going to be pronounced as "paande" only, and English is not the script for Punjabi too.

Also to keep one thing in notice is that you pronounce the "oo" of Hindi as "u" in Punjabi.
Example : Bhookh(Hindi) = Pukh(Punjabi)

The long sounding "oo" gets shortened to "u".

To add further more, examples of dialects of Hindi are Rajasthani, Haryanvi and more...
These two as examples, are the dialects of Hindi, they share the same vocabulary family as that of Hindi but some words may differ alot and also the pronounciations, but they use the same script as that of Hindi I.e, Devanagri.
Rajasthani and Haryanvi are dialects, so they're not one of the official languages of India like Punjabi, Bengali, Assamese, Tamil and many more...

KotKapuraKid · « **Reply #135 on:** February 06, 2013, 11:56:08 AM »

dnt post other site links over here

Dudh de vich meeng na pao · « **Reply #136 on:** February 06, 2013, 01:20:13 PM »

@KotKapura
Some friends and I are trying to get people together to develop one. At the moment (we've done plenty of research) the currently available Punjabi Language learning resources either suck, or are too hard to get hold of. Again, for this reason, we're planning on changing that, by developing an online written course (which will be accompanied by videos) for learning Punjabi.

My friend, the Punjabi speaking Gora (see video)


Gora Speaking in Punjabi About Punjabi

and I, Have written up a document which we plan to distribute online, which lists the current best available resources for learning Punjabi.

If you're interested (if anyone is interested for that matter) in seeing some of the stuff we've come up with so far, send me a message.

If anyone is interested in helping, we need people who are knowledgeable about:
Potwari/Mirpuri Dialect
Seraiki/Multani Dialect
Lahori Punjabi Dialect
Malwai Punjabi Dialect
Doabi Punjabi Dialect
Majhi Punjabi Dialect
Shahmukhi Script
Gurmukhi Script
Making of Online Videos (YouTube)
Development of Mobile Phone Apps (iPhone and Android)

If you know anything about the above and would like to help out, please send me a message. In addition, if you simple want to help out but aren't too knowledgeable about any thing in specific, you as well are encouraged to send me a message.

If someone wants to re write this and post it in Punjabi, that'd be helpful. I haven't got the time or energy to bother at the moment.

҂ ȿḉặᵰɗἷἧäѷїѧҋ↔ᶀɍǐȶĩṧӊ ₰ · « **Reply #137 on:** February 09, 2013, 06:43:36 AM »

Man i'm so jealous of him :pagel: i bet he has a punjabi gf teaching him. My own punjabi partner keeps forgetting to teach me :14: :14: :14:

rakez · « **Reply #138 on:** September 02, 2015, 05:28:42 AM »

Nice Thread, so i can learn how to speak in punjabi :excited:

:

JayL · « **Reply #139 on:** December 16, 2015, 12:24:35 PM »

Please help. What this mean in English?

1) Mere dil ich peed hondi hai, sur kisi nu nahi pata mennu kinni dukh hondi.

2) Hai tuannu pata hamare dono wich ai duniya di keemat kya houga?

Thank you so much for your help.
Also, do anyone know good website for to learn Punjabi?
And English-Punjabi, Punjabi-English translator?

Author Topic: THE OFFICIAL ENGLISH-PUNJABI LANGUAGE THREAD: DICTIONARY & TRANSLATION (Read 113415 times)

Punjabi Janta Forums - Janta Di Pasand

Related Topics

Who's Online

Recent Posts