November 23, 2024, 03:23:40 PM
collapse
« previous next »
Pages: 1 [2]  All   Go Down

Author Topic: Bulleh Shah- info-kalam-kafis-translations  (Read 17454 times)

Offline rabbdabanda

  • Retired Staff
  • Patvaari/Patvaaran
  • *
  • Like
  • -Given: 172
  • -Receive: 483
  • Posts: 4366
  • Tohar: 489
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Love Status: In a relationship / Kam Chalda
Re: Bulleh Shah- info-kalam-kafis-translations
« Reply #20 on: April 10, 2014, 05:13:41 AM »
Aa Sajjan Gal Lag Asaade

Bullehshah ji kehnde ne : Jehda Ashiq Preetam wallon gafil hai, oh ous nal milaap da supna vi nahi lai sakda. Jo ous wall suchet te jaggrit hai,ous de prem,osdi bhagti ya ibadat wich laga hoea hai,sirf ous nu preetam nal milaap di vadiyaayi naseeb ho sakdi hai. shamas tabrez ne murde nu keha ke allah de hukam nal khada hoja, te oh na khada hoea.
fer ohna keha k mere hukam nal khada hoja, tan oh khada ho geya. Nateeja eh hoea k ohna nu putha latkaa ke sooli utte chaad ditta geya. Yousuf nu khoo wich sutt ditta geya. Julekhan di misar de bazaran wich mitti puleet hoyi.
moosa ne rabb nu keha k mainu apna jalwa dikha. Rabb ne ous nu jhidak maari te keha k tu mera jalwa nahi jhall skda. jiwe hi khudah da noor chamkeya tan kohtoor sarh ke swah ho geya. Ishq ne ashiqan nu deewana kar ke fanah kar ditta, yateem bna ditta.
Bulleh Shah ji kehnde ne, Shukar hai! mere murshid Shah Inayit di dya nal, preetam ne mere dil wich apna ghar bnaa leya hai.


Kaafi :

Aa Sajjan Gal lag asade keha jheda layeo ee?

Suttiyan betheyan kujh na dhithaa, jaagdeyan shah payio ee!
kunn bazyaani shamas bole ulta kar latkaaya ee!

ishkan ishkan jagg wich hoyian, de dilaas bithaayio ee!
main tain kaayi nahi judayi fir kyun aap shupaayeo ee!

majhiyan aayian maahi na aayia fook birhon dulaayio ee!
es ishq de wekhe kaare, yousuf khoo pwaayio ee!

waang julekhan wich misar de ghooghat khol rulaayioo ee!
rabbe-arni moosa bole tad koh-toor jalaayio ee!

lantraani jhidkan waala aape hukam sunayio ee!
ishq deewane keeta faani, dil yateem bnayio ee!

bulleya, "shah" ghar wasseya aa ke, shah inayiyat paayio ee!
aa sajjan gal lag asaade, keha jheda laayio ee!


Logged

Database Error

Please try again. If you come back to this error screen, report the error to an administrator.
Back

* Who's Online

  • Dot Guests: 3710
  • Dot Hidden: 0
  • Dot Users: 0

There aren't any users online.

* Recent Posts

fix site pleae orrrr by ☬🅰🅳🅼🅸🅽☬
[November 01, 2024, 12:04:55 AM]
your MOOD now by Gujjar NO1
[October 09, 2024, 12:31:28 PM]
Best DP of the Week by Gujjar NO1
[October 08, 2024, 05:24:20 AM]
PJ te kinnu dekhan nu jii karda tuhada ??? by mundaxrisky
[September 15, 2024, 05:45:10 PM]
~~say 1 truth abt the person above ya~~ by mundaxrisky
[September 15, 2024, 05:41:15 PM]
This Site Need Fix/Update by mundaxrisky
[August 20, 2024, 04:41:58 PM]
Request Video Of The Day by mundaxrisky
[July 09, 2024, 04:24:48 PM]
Majh on sale by Gujjar NO1
[April 07, 2024, 03:08:25 PM]
Hello Old Friends/Friendaynaz by Gujjar NO1
[March 14, 2024, 03:42:51 AM]
Test, just a test by Gujjar NO1
[March 11, 2024, 12:32:30 PM]
Good morning (first word ki keha) by Gujjar NO1
[February 27, 2024, 01:10:20 AM]
Throw something at the user above u by Gujjar NO1
[February 26, 2024, 01:13:56 PM]
Just two line shayari ... by Gujjar NO1
[February 15, 2024, 10:46:34 AM]
which pj member do u miss ryt now? by ❀¢ιм Gяєωʌℓ ❀
[August 30, 2023, 03:26:27 AM]
Hello Old Friends/Friendayna by ☬🅰🅳🅼🅸🅽☬
[July 07, 2023, 08:01:42 AM]
ਚਿੱਟਾ ਤੇ ਕਾਲ਼ਾ ਆਊਡੀਓਬੂਕ by ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ
[March 30, 2023, 07:50:56 PM]
What is the first thing you do, when you wake up in the morning? by Cutter
[January 12, 2023, 08:23:23 AM]
Chita Te Kala Novel Latest Review by ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ
[September 14, 2022, 07:03:31 PM]
Book Review by ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ
[May 19, 2022, 05:25:18 PM]
Books, Novels & Stories by ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ
[May 19, 2022, 05:20:16 PM]
New Book Release: Chita Te Kala Novel by ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ
[May 19, 2022, 05:06:16 PM]
What Is the Best Compliment You've Ever Received? by mundaxrisky
[October 15, 2018, 07:24:41 PM]
Last textmessage that u received by mundaxrisky
[October 15, 2018, 07:12:26 PM]
name one thing you can't live without ? by mundaxrisky
[October 15, 2018, 07:09:02 PM]
ONE thing you wish you could do RIGHT NOW... by mundaxrisky
[October 15, 2018, 07:03:57 PM]