April 28, 2024, 01:20:50 PM

Show Posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.


Topics - ╞→Ʈ৸ę ਦੇਸੀ ਜੁਲੀਅਟ←╡

Pages: 1 [2] 3 4
21
News Khabran / MaGhI dAy
« on: January 14, 2009, 07:09:47 PM »
The next day of Lohri is known as Maghi, a day that signifies the beginning of the month of Magh. According to common belief, this is an auspicious day to take holy dip and give away charity. Kheer is prepared in sugar cane juice to mark the day. Maghi is also a Sikh day of commemoration of a battle. The festival honors the martyrdom of the “forty immortals” who were followers of Guru Gobind Singhandand died in his defense.

Maghi, also known as Makara Sankranti, is the first day of the month of Magh. The eve of Maghi is the common Indian festival of Lohri when bonfires are lit in Hindu homes to greet the birth of sons in the families and alms are distributed. In the morning, people go out for an early-hour dip in nearby tanks. For Sikhs, Maghi means primarily the festival at Muktsar, a district town of the Punjab, in commemoration of the heroic fight of the Chali Mukte, literally, the Forty Liberated Ones, who laid down their lives warding off an attack by an imperial army marching in pursuit of Guru Gobind Singh.

The action took place near a pool of water, Khidrane di Dhab, on 29 December 1705. The bodies were cremated the following day, the first of Magh (hence the name of the festival), which now falls usually on the 13th of January. Following the custom of the Sikhs to observe their anniversaries of happy and tragic events alike, Maghi is celebrated with end-to-end recital of the Guru Granth Sahib and religious divans in almost all gurdwaras.

The largest assembly, however, takes place at Muktsar in the form of a big fair during which pilgrims take a dip in the sacred sarovar and visit several shrines connected with the historic battle. A mahala or big march of pilgrims from the main shrine to gurdwara Tibbi Sahib, sacred to Guru Gobind Singh, marks the conclusion of the three-day celebration. Sikhs visit gurdwaras and listen to kirtan on this day to commemorate the martyrdom of the Forty Immortals.

22
News Khabran / HiStOrY Of LoHrI
« on: January 14, 2009, 07:08:53 PM »
The history of Lohri, a seasonal festival of North India is as old as that of story of Indus Valley civilization itself. The Festival of Lohri marks the beginning of the end of winter and the coming of spring and the new year. The fires lit at night, the hand warming, the song and dance and the coming together of an otherwise atomized community, are only some of the features of this festival. The Lohri of north India coincides with Pongal in Tamil Nadu, Makar Sankranti in Bengal, Magha Bihu in Assam, Tai Pongal in Kerala, all celebrated on the auspicious day of Makar Sankranti.

There are some interesting socio-cultural and folk-legends connected with Lohri. According to the cultural history of Punjab, Bhatti, a Rajput tribe during the reign of Akbar, inhabited parts of Rajasthan, Punjab, and Gujarat (now in Pakistan). Dulla Bhatti, Raja of Pindi Bhattian, was put to death by the Mughal king for revolting against him. The tribal mirasis (street singers) trace the history of the tribe and interestingly, claim Maharaja Ranjit Singh as one of its scions.

Dulla Bhatti, like Robin Hood, robbed the rich and gave to the poor. The people of the area loved and respected him. He once rescued a girl from kidnappers and adopted her as his daughter. His people would remember their hero every year on Lohri. Groups of children moved from door to door, singing the Dulla Bhatti folk-song: "Dulla Bhatti ho! Dulle ne dhi viyahi ho! Ser shakar pai ho!" (Dulla gave his daughter a kilo of sugar as a marriage gift).

Lohri is essentially a festival dedicated to fire and the sun god. It is the time when the sun transits the zodiac sign Makar (Capricorn), and moves towards the north. In astrological terms, this is referred to as the sun becoming Uttarayan. The new configuration lessens the ferocity of winter, and brings warmth to earth. It is to ward off the bitter chill of the month of January that people light bonfires, dance around it in a mood of bonhomie and celebrate Lohri.

Fire is associated with concepts of life and health. Fire, like water, is a symbol of transformation and regeneration. It is the representative of the sun, and is thus related, on the one hand with rays of light, and on the other with gold. It is capable of stimulating the growth of cornfields and the well being of man and animals. It is the imitative magic purporting to assure the supply of light and heat. It is also an image of energy and spiritual strength. That is why the Lohri fire gets sanctified and is venerated like a deity. On this occasion, people offer peanuts, popcorn and sweets made of til- chirva, gajak and revri – to propitiate fire as a symbol of the sun god.

23
News Khabran / LoHri SoNgz
« on: January 14, 2009, 07:02:40 PM »
gurlz lohri song



Hulle nee maiyee hulle
do beri patte jhulle
do jhul payeaan kahjurran
khajurran suttya meva
es munde de ghar mangeva
es munde di voti nikdi
oh! khandi choori, kutdi
Kut! Kut! Bharaya thaal woti bave nananaa nal
Ninaan te wadi parjaee
So kudma de ghar aayee!
My bebe doesn?t remember the lines after this so she tells me..
Chant
mein lohri lain aayee!”[/b][/i][/color]

24
Fun Time / Net _________
« on: January 11, 2009, 10:11:03 PM »
k ah topic wich daso kee net ta viah ho sakda ja net ta nyana ho sakda  hih hih hih

yaar dnt take it wrong jus a fun topic if u think its bad u dnt have to reply on it

but i dnt wanna heere ny stupid crap frm nyone so pc

jus jus have fun nd enjoy da moment if u think its really stupid nd bulshit u dnt have to come on ma topic ;)

kk chalo pc now dasoo :D hih hih hih

25
Shayari / asi kita sacha pyar ohnu
« on: January 11, 2009, 08:56:06 PM »
asi kita sacha pyar ohnu
oh mzak smj dil prcha lenda
asi chahiye jano vad ohnu
oh hr gl hasey vch lenda
ki kriye mazbor han dil hatho tanhi tan
ohdi is nadan andekhi te
kadi has lai da kadi ro lai da..!!!!!!!!!



oh hasey ch keh dinda han kade
kade pl vch alvida kh janda
ki kriye mazbor han dil hatho tanhi tan
ohdi is kehd vch khilona bnke
kade jit lai da kadi har lai da....................!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

26
Shayari / Vaade yaad ne mennu,
« on: January 10, 2009, 11:18:36 PM »
Vaade yaad ne mennu,
soch hai nibhaun di,
yaad rahugi tennu,
na kar koshish bhulaun di,
tere pyar di nishaani ne,
kuch inj torr sutteya sajjna,
ke murr mere vich himmat nahin,
kisse nu dil'ch vasaun di..

27
Shayari / Hasdeyaa nainaa nu rona de gaya
« on: January 10, 2009, 11:17:48 PM »
Hasdeyaa nainaa nu rona de gaya
vekho ki dil da parohna de gaya

Akhaa'ch jagraate hownta tey hawan
eh thhfa pyar da saanu sohna de gaya

Maut vi nahin aaundi jeyona vi hoya okha
eh kaissa rog assaa nu joon joga de gaya

Laare lappe laake assaa nu raah'ch chhadd ke
hath assaa de udeekaan da khidona de gaya

hath kar gaya assaa de naal oh hass hassa ke
haase kho ke assaa nu umraa da rona de gaya

28
Fun Time / Random Talk
« on: January 10, 2009, 11:01:01 PM »
talK it Out .. jo MarJi bolo Kap Payo ... ja Ladho .. ja kisa nu Kut be Layo hahah ...  cool0010 cool0010 cool0010

29
Shayari / Chhad chali baabla
« on: January 10, 2009, 10:37:34 PM »
Chhad chali baabla
Teriyaan mein galiyaan

Ajj tere pind nu
Salam kar chali aan

Sajna bulaaya ajj
pehli vaari hansi aan

Khushiyaan chafere mere
Miin waangu wasiyaan
Mein chham chham nachi aan

Kujh kujh thand peh gayi
Kujh agaan baliyaan

Ajj tere pind nu
Salam kar chali aan
Jhuk jhuk mildeyan

Rukhaan deyan tahriyan
Puchdeyan methon gallaan
Teriyaan ve haanriyaan

Teriyaan mein hanri aan
Ajj khaandi mein sharmaani aan

Kivve das devaa channa
Gallaan ne awaliyaan

Udh udh jaani aan mein
Waang patang de
Aande jaande raahi mennu
Tak tak langde tey nee

Mere sangde
Kedey naaloo khat aan mein

Makhnaa de palli aan
Ajj tere pind nu
Salam kar chali aan
[/color][/size]

30
Shayari / chamak husn di
« on: January 10, 2009, 10:22:45 PM »
chamak husn di je chehre te na hove,lalli rang ke kiti ta ki kiti......

kise din di khushi je karni hove, din lang ke kiti ta ki kiti.............

SAJNA nu pehli vaar milan jana hove gal sang ke kiti ta ki kiti......

Je kite peen da shauk rakhde hoo, DARRU mang ke pitti ta ki pitti.... cool0010 cool0010 cool0010 cool0010

31
Gup Shup / GaNgSta_JaTTi Nu GrAjI tEaCh De LoAdh
« on: June 13, 2008, 04:20:56 PM »
sat shri akal sabh nu.... tuhanu sabh nu suchat kita janda hai  ke Gangsta jatti nu jani ki manu ik graji teach de load hai... kyon ke manu graji nai andi is laye jo be graji bolan ta paddhna janda hova oh manu sampark kar... par sirf oh he sampark kara jahnu punjabi be andi hova cuz gangsta nau samjhon laye ohnda de punjabi ucha shiksa de bhot jaroorat hai...


kk chalo hun sdhi tra banda ban ka itha post karyo nai tan gangsta na apna gangsta style dekha dana dakho ina pyar na in wadya words likha a chalo hun banda ban k apost karyo itha


                                                                                Tuhadi Dnwadi Gangsta Jatti,

32
PJ Games / ANTAKSHRI in punjabi
« on: June 12, 2008, 08:48:26 PM »
KK ITHA GEET LIKHO LOLZ IDK HOW TO START A GAME KK M GNNNA START WICH A SONG ND TUSI JO LAST LATER HOYA OHDA TA SONG LIKHYA ND DNT READ IT  SING IS IN UR MIND CUZ MOSTLY WHEN WE RYTE THE SONG ALWAYZ COME UP WITH A I OR E AT THE END PAR WHEN U  SING IT COMES UP DIFF SO PLZ READ THE SONG IS RYTEN BEFORE ND THAN C WHT WORDS IT ENDS WITH KK M GANNA START WITH M WICH I THINK ANTAKSHRI MOSTLY START WITHH



MAIN TANU PYAR KARDA A .. MAIN SHARA BAJAR KARDA A,, KEE JINA BIN TERA JINA MAIN AH IK RAR KARDA A HAN MAIN TANU PYAR KARDA A..

33
ਬੁਲ੍ਹਾਂ ਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ੍,ਦਿਲ੍ ਵਿਚ੍ ਤੇਰਾ ਇਂਤ੍ਜ਼ਾਰ੍ ਰਹੇਗਾ,

ਉਜੜਿਆਂ ਨੂਂ ਮੁੜ੍ ਕੇ ਵਸ੍ਸਨ੍ ਦਾ ਖੁਆਬ੍ ਰਹੇਗਾ,

ਸਾਨੂਂ ਪਤਾ ਹੈ ਤੂਂ ਮੁੜ੍ ਕੇ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ,

ਨਦੀਂਆ ਨੂਂ ਫ਼ੇਰ੍ ਵੀ ਵੈਹ੍ ਚੁਕੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਇਂਤ੍ਜ਼ਾਰ੍ ਰਹੇਗਾ,

ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਤੇ ਜੋ ਟਰੇੜਾਂ ਪਾ ਗਾਏ ਨੇ,

ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਨੂਂ ਓਨ੍ਹਾਂ ਪਥਰਾਂ ਨਾਲ੍ ਪਿਆਰ੍ ਰਹੇਗਾ,

ਤੂਂ ਇਕ੍ ਵਾਰ੍ ਕਰ੍ ਤਾਂ ਸਹੀ ਵਾਧਾ ਮਿਲਣ੍ ਦਾ,

ਸਾਨੂਂ ਲਖ੍ਹਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਜਨ੍ਮ ਤਕ੍ ਤੇਰਾ ਇਂਤ੍ਜ਼ਾਰ੍ ਰਹੇਗਾ,

ਇਹ੍ ਜੋ ਪਿਆਰ੍ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮ੍ਨ੍ ਮੇਰੀ ਰਾਖ੍ ਨੂਂ ਜਲਾ ਆਏ ਨੇ,

ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂਂ ਕੀ ਪਤਾ ਮੇਰੀ ਰਾਖ੍ ਤਕ੍ ਨੂਂ ਵੀ ਤੇਰਾ ਇਂਤ੍ਜ਼ਾਰ੍ ਰਹੇਗਾ

34
Shayari / main haan theth punjabi.....
« on: June 07, 2008, 10:26:14 AM »
main haan theth punjabi,mera rehan sehan navabii,
meri boli misriii ghol, hai guruan ne bakshi meri sol,
maithon hii hai sohnii te maithon hii hai heer
rakhan tarkhash vich apnee main pyar muhabbtan de teer,
meri jhanjar dii chankar sun hove kagaj de phullan vich bahaar
vekh mera lehranda paranda,jag peya than than mele landa
meri addi di ik thap lave lakhan dillan da maap
chulla vekh hatheliyan nu bin pathi hai balda
kii kahan us marjane ranjhade nu
meri ik jhalak layi jogi ban thaan thaan jo rulda
bas waheguru kare hor ik enhi mehar
janm lavan main apne sohne punjab wich bas ik var pher ...bas ik var pher

35
ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੋਕ ਯਾਰਾ ਦੀ ਮਹਿਫਲਾ ਦਾ,
ਜਿਥੇ ਬਹਿਕੇ ਗੱਪਾ ਮਾਰਦੇ ਹਾ।
ਅਸੀ ਘੁਮਦੇ ਵਿਚ ਜੀਪਾ ਦੇ ,
ਜਾ ਸ਼ੋਕ ਬੁੱਲਟ ਦੇ ਪਾਲਦੇ ਹਾ ।
ਗੱਲ ਵਿਚ ਚੈਨੀਆਂ ਤੇ ਮੂੱਛਾ ਖੂੰਡੀਆ ਨੇ,
ਯਾਰਾ ਲਈ ਜਾਨਾਂ ਵਾਰਦੇ ਹਾ ।
ਜਨੀ ਖਣੀ ਵੱਲ ਅੱਖ ਨੀ ਜਾਦੀ,
ਟੀਸੀ ਵਾਲਾ ਬੇਰ ਹੀ ਝਾਡ਼ਦੇ ਹਾ ।
ਮੇਰੇ ਯਾਰਾ ਨਜਰ ਨਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇ ਸਾਡੀ ਯਾਰੀ ਨੂੰ ,
ਤਾਹੀ ਰਹਿਦੇਂ ਮੀਰਚਾ ਵਾਰਦੇ ਹਾ

36
Shayari / Karo Kai Dilruba Ne Jo Saja
« on: June 06, 2008, 01:16:30 AM »
This is in punjabi and is a very beautiful creation. Please try to
understand the lines and enjoy the beauty...

In good old times before independence one khan saheb came to Amritsar and
one guy asks khan saheb....

Dass Khan Shehar Lahore de wich, kinne buhe te kinnia baaria ne,
naale eh vee dassi uthe kinnia itta, unha cho kinnia tuttia te kinnia saaria
ne,
naale dassi uthe dia khuia baare, kinnia mithia te kinnia kharia ne
naale dass uthe dia kudia waare, kinnia viahia te kinnia kuwarian ne....

To this khan saheb said

Saade shehar lahore de wich, lakhan buhe to lakhan baarian ne,
jinha itta te aashiq pair rakh ge oh tuttia te baaki saaria ne,
jinha khuian cho aashiq paani pee ge oh mithian te baaki khaarian ne,
jihdia ghumdian apne yaara naal, oh wiahia te baki kuwarian ne

Just try to understand and enjoy the beauty... this is the most beautiful
creation i have ever heaerd....

37
Shayari / ਮੈਂ ਕੀ ਅਰਜ ਕਰਾਂ ਰੱਬਾ...
« on: June 03, 2008, 02:56:25 PM »
ਮੈਂ ਕੀ ਅਰਜ ਕਰਾਂ ਰੱਬਾ...
ਬਸ ਐਨੀ ਕੁ ਮਿਹਰ ਚਾਹੀਦੀ...
ਅਸੀ ਪਾਇਆ ਹੋਵੇ ਕੋਟ,ਗਲ ਟਾਈ ਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਚਾਹੀਦੀ..
ਜੇ ਪੀਂਦੇ ਹੋਈਏ ਸ਼ਰਾਬ,ਹਥ੍ਥੋਂ ਪੈੱਗ ਖੋਣ ਵਾਲੀ ਚਾਹੀਦੀ..
ਯਾਰ ਬੜੇ ਸੌਖੇ ਰਹਿੰਦੇ ਆ,ਕੋਈ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲੀ ਚਾਹੀਦੀ..
ਬਹੁਤ ਸੌਂ ਕੇ ਦੇਖ ਲਿਆ,ਕੋਈ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲੀ ਚਾਹੀਦੀ ..
ਦਿਲਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡਦੀਆਂ ਤੇ ਬਹੁਤ ਦੇਖੀਆਂ ਨੇਂ..
ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਦਿਲ ਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਚਾਹੀਦੀ .....

38
ਗੱਲਾਂ ਸਾਡੀਆਂ 'ਚ ਆਵੇ ਤਾਂ ਗੱਲ ਬਣ ਜੇ,
ਗੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾਵੇ ਤਾਂ ਗੱਲ ਬਣ ਜੇ,
ਮੂੰਹ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਘੁਮਾਵੇ ਤਾਂ ਗੱਲ ਬਣ ਜੇ,
ਲੋਕੀ ਕਿਹੰਦੇ ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਬੜਾ ਸੋਹਣਾ ,
ਜੇ ਤੂੰ ਬੁੱਲਾਂ ਤੇ ਲਿਆਵੇਂ ਤਾਂ ਗੱਲ ਬਣਜੇ...

39
ਨਾਲ ਵਕਤ ਦੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਬਦਲਦੀ ਏ,
ਬਦਲੀ ਤੇਰੀ ਤੋਰ ਤਾਂ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ....
ਧੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਨਾਲ ਸਦਾ ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦੇ,
ਤੇਰਾ ਵੀ ਚੱਲ ਗਿਆ ਜ਼ੋਰ ਤਾਂ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ....
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੌ ਦੁੱਖ ਹੱਸ ਕੇ ਸਹਿ ਲਏ ਨੇ,
ਤੂੰ ਦੇ ਗਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਾਂ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ....

40
Shayari / ਚੰਨ ਦੀ ਚਾਨਣੀ ...
« on: June 03, 2008, 01:16:29 PM »
ਚੰਨ ਦੀ ਚਾਨਣੀ
ਇਹ ਜੋ ਚੰਨ ਦੀ ਚਾਨਣੀ ਹੈ,ਇਹ ਜੋ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਲੋਅ ਹੈ
ਪਡ਼ੀਏ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਖਤ ਹੈ,ਸੁਣੀਏ ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਸੋਅ ਹੈ
ਇਹ ਜੋ ਚੰਨ ਦੀ ਚਾਨਣੀ ਹੈ,ਇਹ ਜੋ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਲੋਅ ਹੈ

ਜੋ ਤੂੰ ਉਮਰ ਭਰ ਜਗਾਏ, ਤੇ ਦਰੀਂ ਘਰੀਂ ਟਿਕਾਏ
ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ,ਓਹਨਾ ਦੀਵਿਆਂ ਦੀ ਲੋਅ ਹੈ
ਇਹ ਜੋ ਚੰਨ ਦੀ ਚਾਨਣੀ ਹੈ,ਇਹ ਜੋ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਲੋਅ ਹੈ

ਤੇਰੇ ਲਫ਼ਜ ਨੇ ਲ਼ਹੂ ਵਿੱਚ,ਤੇਰਾ ਰਾਗ ਹੈ ਰ਼ਗਾਂ ਵਿੱਚ
ਐ ਗਜ਼ਲ ਵਸੇਂ ਤੂੰ ਸਾਹੀਂ,ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਕੀ ਲੁਕੋ ਹੈ
ਇਹ ਜੋ ਚੰਨ ਦੀ ਚਾਨਣੀ ਹੈ,ਇਹ ਜੋ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਲੋਅ ਹੈ

ਜੋ ਵੀ ਬਾਤ ਤੂੰ ਕਹੀ ਹੈ, ਸੱਜਰੀ ਹਵਾ ਜਿਹੀ ਹੈ
ਇਹ ਬਹਾਰ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ,ਤੇ ਸਵੇਰਿਆਂ ਦੀ ਸੋਅ ਹੈ
ਇਹ ਜੋ ਚੰਨ ਦੀ ਚਾਨਣੀ ਹੈ,ਇਹ ਜੋ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਲੋਅ ਹੈ

ਇਹ ਚੰਨ ਦੀ ਚਾਨਣੀ ਵੀ, ਧੁੱਪ ਦਾ ਹੀ ਤਰਜ਼ਮਾ ਹੈ
ਤੇ ਇਹ ਧੁੱਪ ਵੀ ਓਡ਼ਕਾਂ ਨੂੰ, ਕਿਸੇ ਬਲ ਰਹੇ ਦੀ ਲੋਅ ਹੈ
ਇਹ ਜੋ ਚੰਨ ਦੀ ਚਾਨਣੀ ਹੈ,ਇਹ ਜੋ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਲੋਅ ਹੈ

ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਤੀਰ ਚਲਦੇ,ਐਪਰ ਨਾ ਮੈਨੂੰ ਖਲ਼ਦੇ
ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੁਆਲੇ ,ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਸੰਜੋ ਹੈ
ਇਹ ਜੋ ਚੰਨ ਦੀ ਚਾਨਣੀ ਹੈ,ਇਹ ਜੋ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਲੋਅ ਹੈ

ਤੇਰੇ ਲਫ਼ਜ ਨੇ ਲ਼ਹੂ ਵਿੱਚ,ਤੇਰਾ ਰਾਗ ਹੈ ਰ਼ਗਾਂ ਵਿੱਚ
ਐ ਗਜ਼ਲ ਵਸੇਂ ਤੂੰ ਸਾਹੀਂ,ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਕੀ ਲੁਕੋ ਹੈ
ਇਹ ਜੋ ਚੰਨ ਦੀ ਚਾਨਣੀ ਹੈ,ਇਹ ਜੋ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਲੋਅ ਹੈ

Pages: 1 [2] 3 4