September 15, 2025, 06:05:05 PM
collapse
« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: translation of poems in punjabi ahhhaa  (Read 2768 times)

Offline Pυηנαвι Sιηgн Sσσямα

  • PJ Gabru
  • Ankheela/Ankheeli
  • *
  • Like
  • -Given: 3
  • -Receive: 5
  • Posts: 947
  • Tohar: 4
  • Gender: Male
  • ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ......waheguru.....ੴ
    • View Profile
translation of poems in punjabi ahhhaa
« on: June 25, 2008, 08:30:00 PM »
poems translated
- Original:
'Pussy cat Pussy cat, where have you been?'
'I have been to London to see the Queen'
'Pussy cat Pussy cat what did you there?'
'I frightened a little mouse under the chair!'

Punjabi Translation:
'Mano Billi, Mano Billi, kithe gai si?'
'Rani Ji nu milan main vilayat gai si'
'Ki chan chareya tu othe ja ke?'
'Ghar wapis aa gai main chuhe kha ke!'

II - Original
'Baa Baa Black sheep have you any wool?'
'Yes sir, yes sir, three bags full
One for the master, one for the dame, And one for the
little boy who lives
down the lane.'

Punjabi Translation:
'Kali Bhed, Kali Bhed, hai kucch unn?'
'Haan bhai,Haan bhai, Tin pandan gin, Ek tere waste,
ek teri woti lai Ek us
munde lai jehra khara raste'.

III - Original
Humphty Dumphty sat on a wall,
Humphty Dumphty had a great fall,
All the kings' horses, all the kings' men Couldn't put
Humphty Dumphty
together again

Punjabi Translation:
Baba Karnail Singh baitha si Dukaan te'
Baba Karnail Singh diggya dhadam se, Pind de log phir
aa ke kehan lagge,
Baba Karnail Singh te gaya hun kaam se.
Logged

Punjabi Janta Forums - Janta Di Pasand

translation of poems in punjabi ahhhaa
« on: June 25, 2008, 08:30:00 PM »

Offline PuNjAbAn_KuRhI

  • Vajir/Vajiran
  • *****
  • Like
  • -Given: 14
  • -Receive: 27
  • Posts: 7276
  • Tohar: 26
  • Gender: Female
  • PuNjAbANnNnNn...........
    • View Profile
Re: translation of poems in punjabi ahhhaa
« Reply #1 on: August 02, 2008, 10:39:38 AM »
 hih hih hih hih hih hih hih hih hih hih hih hih hih sisu a tusi translate kitia?? nice hahahahahahahahha
Logged

Offline Grenade Singh

  • Administrator
  • Vajir/Vajiran
  • *
  • Like
  • -Given: 310
  • -Receive: 571
  • Posts: 7685
  • Tohar: 194
  • Gender: Male
  • Sardar
    • View Profile
    • Punjabi Janta
  • Love Status: Married / Viaheyo
Re: translation of poems in punjabi ahhhaa
« Reply #2 on: August 02, 2008, 10:42:01 AM »
ehnu susu kahnu kahi jandi aa
menu lagda eh tan munda hi aa
Logged

Offline PuNjAbAn_KuRhI

  • Vajir/Vajiran
  • *****
  • Like
  • -Given: 14
  • -Receive: 27
  • Posts: 7276
  • Tohar: 26
  • Gender: Female
  • PuNjAbANnNnNn...........
    • View Profile
Re: translation of poems in punjabi ahhhaa
« Reply #3 on: August 02, 2008, 10:43:23 AM »
 hih hih hih hih hih
ups main a dekheya hi ni k hai kaun lolz
main socheya a o navi a coz ohi hamesha blue likhdi hundi hahahaha and ohi samjh k reply karta lolzzzz

Logged

Offline ~PunjabiKudi~

  • PJ Mutiyaar
  • Patvaari/Patvaaran
  • *
  • Like
  • -Given: 11
  • -Receive: 44
  • Posts: 4653
  • Tohar: 32
  • Gender: Female
    • View Profile
  • Love Status: Married / Viaheyo
Re: translation of poems in punjabi ahhhaa
« Reply #4 on: August 02, 2008, 06:48:33 PM »
 hih hih hih hih hih hih hih hih hih
munde nu kudi banni jandi aa.
Logged

Offline ♪♪...♥ღ ۩ мเรร N♥√ٱ ਸਿੱਧੂ ۩â„¢ ღ♥...♪♪

  • Ankheela/Ankheeli
  • ***
  • Like
  • -Given: 0
  • -Receive: 2
  • Posts: 575
  • Tohar: 4
  • Gender: Female
  • ♫►M!$s IйиỗCэйṯ◄ ♫
    • View Profile
Re: translation of poems in punjabi ahhhaa
« Reply #5 on: August 02, 2008, 07:37:42 PM »
akash mein v ehna sohna likhn lendiii
phir mere balle balle ho janni c... hih hih hih
Logged

Offline Grenade Singh

  • Administrator
  • Vajir/Vajiran
  • *
  • Like
  • -Given: 310
  • -Receive: 571
  • Posts: 7685
  • Tohar: 194
  • Gender: Male
  • Sardar
    • View Profile
    • Punjabi Janta
  • Love Status: Married / Viaheyo
Re: translation of poems in punjabi ahhhaa
« Reply #6 on: August 03, 2008, 12:07:42 AM »
tun fikar na kar, navi, teri tan balle balle ohdeyi hoyio hondi aa
Logged

Offline PuNjAbAn_KuRhI

  • Vajir/Vajiran
  • *****
  • Like
  • -Given: 14
  • -Receive: 27
  • Posts: 7276
  • Tohar: 26
  • Gender: Female
  • PuNjAbANnNnNn...........
    • View Profile
Re: translation of poems in punjabi ahhhaa
« Reply #7 on: August 22, 2008, 03:50:08 AM »
sisu tuhadi te balle balle hoi rehndi alwayyyyzzzzzzzzz
Logged
Pages: [1]   Go Up
« previous next »
 

Related Topics

  Subject / Started by Replies Last post
1 Replies
2066 Views 		Last post May 12, 2008, 12:30:45 PM
by Grenade Singh
10 Replies
7418 Views 		Last post August 25, 2012, 06:52:23 AM
by ҂ ȿḉặᵰɗἷἧäѷїѧҋ↔ᶀɍǐȶĩṧӊ ₰
0 Replies
2826 Views 		Last post June 26, 2010, 09:31:42 AM
by joban jit hundal
171 Replies
113424 Views 		Last post January 08, 2016, 02:37:19 AM
by ਕਰਮਵੀਰ ਸਿੰਘ
2 Replies
5583 Views 		Last post November 21, 2011, 06:08:24 AM
by Pendu
6 Replies
1390 Views 		Last post February 06, 2012, 11:43:02 PM
by sahib..
5 Replies
2177 Views 		Last post July 24, 2012, 10:00:21 PM
by ਪੰਗੇਬਾਜ਼ ਜੱਟ maan
67 Replies
20300 Views 		Last post September 04, 2014, 11:47:05 AM
by иαωту мυи∂α
0 Replies
1845 Views 		Last post September 08, 2012, 06:19:09 PM
by jebba
0 Replies
2371 Views 		Last post January 20, 2016, 11:06:34 AM
by Abhilaaj

* Who's Online

  • Dot Guests: 2462
  • Dot Hidden: 0
  • Dot Users: 0

There aren't any users online.

* Recent Posts

fix site pleae orrrr by Gujjar NO1
[February 24, 2025, 02:34:32 PM]
which pj member do u miss ryt now? by Gujjar NO1
[January 02, 2025, 12:52:22 PM]
your MOOD now by Gujjar NO1
[October 09, 2024, 12:31:28 PM]
Best DP of the Week by Gujjar NO1
[October 08, 2024, 05:24:20 AM]
PJ te kinnu dekhan nu jii karda tuhada ??? by mundaxrisky
[September 15, 2024, 05:45:10 PM]
~~say 1 truth abt the person above ya~~ by mundaxrisky
[September 15, 2024, 05:41:15 PM]
This Site Need Fix/Update by mundaxrisky
[August 20, 2024, 04:41:58 PM]
Request Video Of The Day by mundaxrisky
[July 09, 2024, 04:24:48 PM]
Majh on sale by Gujjar NO1
[April 07, 2024, 03:08:25 PM]
Hello Old Friends/Friendaynaz by Gujjar NO1
[March 14, 2024, 03:42:51 AM]
Test, just a test by Gujjar NO1
[March 11, 2024, 12:32:30 PM]
Good morning (first word ki keha) by Gujjar NO1
[February 27, 2024, 01:10:20 AM]
Throw something at the user above u by Gujjar NO1
[February 26, 2024, 01:13:56 PM]
Just two line shayari ... by Gujjar NO1
[February 15, 2024, 10:46:34 AM]
Hello Old Friends/Friendayna by ☬🅰🅳🅼🅸🅽☬
[July 07, 2023, 08:01:42 AM]
ਚਿੱਟਾ ਤੇ ਕਾਲ਼ਾ ਆਊਡੀਓਬੂਕ by ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ
[March 30, 2023, 07:50:56 PM]
What is the first thing you do, when you wake up in the morning? by Cutter
[January 12, 2023, 08:23:23 AM]
Chita Te Kala Novel Latest Review by ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ
[September 14, 2022, 07:03:31 PM]
Book Review by ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ
[May 19, 2022, 05:25:18 PM]
Books, Novels & Stories by ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ
[May 19, 2022, 05:20:16 PM]
New Book Release: Chita Te Kala Novel by ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ
[May 19, 2022, 05:06:16 PM]
What Is the Best Compliment You've Ever Received? by mundaxrisky
[October 15, 2018, 07:24:41 PM]
Last textmessage that u received by mundaxrisky
[October 15, 2018, 07:12:26 PM]
name one thing you can't live without ? by mundaxrisky
[October 15, 2018, 07:09:02 PM]
ONE thing you wish you could do RIGHT NOW... by mundaxrisky
[October 15, 2018, 07:03:57 PM]