THE OFFICIAL ENGLISH-PUNJABI LANGUAGE THREAD: DICTIONARY & TRANSLATION

[αмαи g]

Thank god for that.
I literally felt like I was Diljit in this ish X_X

[Doabe Wala Jatt]

SERIOUSLY?

@madam my advice is always gold!

[💖Selfie_queen💖]

Very Gud n funny translation :D:

[JayL]

seems laggi khich kadi mum di ni dilan vichon

...this reply she send to me... what does she mean?  :wait:

...

seene laggi khich kadi mum di ni dilan vicho

...this reply she send to me... what does she mean?  :wait:

"Seene laggi which kadi mum do in dilan vicho"
is the exact words...
sorry for typing error...

When she reply normally she say in English, I'm trying to learn Punjabi but slowly and study take time...

What did she say/mean?
is it good? Or am I in trouble?

[Doabe Wala Jatt]

Menu te lagda kudi nu wi punjabi nai aundi.

"Seene laggi which kadi mum do in dilan vicho"
AH KIA?

[JayL]

1) "seene laggi khich kadi muk di ni dilan vichon"

means,  "the longing inside never leaves the heart"

2) "rokya ni janda suche khwaab nu"

means, "and neither can one stop a pure dream"

Are these translations correct?
  :wait: :happy:   :smile:

[Doabe Wala Jatt]

1) "seene laggi khich kadi muk di ni dilan vichon"

means,  "the longing inside never leaves the heart"

2) "rokya ni janda suche khwaab nu"

means, "and neither can one stop a pure dream"

Are these translations correct?
  :wait: :happy:   :smile:

They are correct.

Send her this: "bhootniye eh punjabi kitho sikhi tu"

Par eh likhan da andaaz ajeeb hee ah. Jida kitab cho parke likhya howe.......

[JayL]

They are correct.

Send her this: "bhootniye eh punjabi kitho sikhi tu"

Par eh likhan da andaaz ajeeb hee ah. Jida kitab cho parke likhya howe.......

Thanks for the confirmation veere ji.  :smile:

Send her that?
May I ask what that means?

[αмαи g]

I thought she was singing the first line to Chunni Vadha Grewal "seene vich behgi ban goli 12 bore di"  :D:
Never, have I ever seen two punjabis communicate like this though but that's none of my business so... :tea:

[Doabe Wala Jatt]

Aman, Its the coming of new love legends, that will make you forget about heer/ranjha and so on. Future generations will use these quotes to express their love.

[αмαи g]

Oh.
Better start reading them books to get these phrases..

Next point: what does lanedar it's in like random songs? :wait:

[ਕਰਮਵੀਰ ਸਿੰਘ]

Lanedar ..... May be lanedar jidda appa bhaichara keh dayiye .... Apa keh dayida aam bolchal ch ... Sara lana ikko jiha aa