June 17, 2024, 01:23:22 AM
collapse

Author Topic: Sodi Paatshah.  (Read 715 times)

Offline Sardar_Ji

  • Patvaari/Patvaaran
  • ****
  • Like
  • -Given: 186
  • -Receive: 222
  • Posts: 5238
  • Tohar: 29
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Love Status: Single / Talaashi Wich
Sodi Paatshah.
« on: May 08, 2011, 09:57:42 AM »
Taken from Gyani Amar Singh Ji's book of Sodi Paatshah.


During the time period of Guru Amar Das Ji, the city of Govindwal was flourishing. Sangat would come especially to do Guru Ji's darshan. During this time, Bhai Jetha Ji (who later became Guru Ram Das Ji) , came to Baasarke, to live with his maternal grandparents.

Bhai Jetha Ji was born in 1534 in Lahore to Mata Daya Kaur & Hardas Ji. However his parents passed away while he was very young. He then came to stay with his maternal grandparents at Basarke. When he heard about Govindwal & the praises of Guru Amar Das Ji, he left Basarke and came to stay in Govindwal.

Just before Bhai Jetha Ji left for Govindwal, a very significant incident took place that changed the course of his life.


His Naniji had bestowed on him the responsibility of selling 'ghungreeyaa' (boiled grains). One day as he left home to sell 'ghungreeyaa' , he met some holy men on the way. They asked him for 'ghungreeyaa' as they were very hungry. Bhai Jetha Ji sat down and offered them a handful of the same, thinking they will be satisfied with that. However, the holy men were not satisfied and asked him for more. Bhai Jetha Ji was so selfless & humble that he gave all the ghungreeyaa he had to the holy men.

Bhai Jetha Ji's Naniji had given him the grains in the morning, thinking he would bring home some earning. When he returned home, Naniji asked him how much he had earned, to which Bhai Jetha Ji replied "Kuch vi nahi". He narrated the entire incident to her but she couldn't believe him. Bhai Jetha Ji was very hurt with Naniji's words & so he left for Govindwal.

Guru Arjan Dev Ji in Ramkalee dee Vaar :

ਸਲੋਕ ਮਃ ਜੈਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਣੀਦਾ ਤੈਸੋ ਹੀ ਮੈ ਡੀਠੁ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾ ਬਸੀਠੁ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ਕਟੇ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੧॥

Salok mėhlā 5. Jaisā saṯgur suṇīḏā ṯaiso hī mai dīṯẖ. vicẖẖuṛi▫ā mele parabẖū har ḏargėh kā basīṯẖ. Har nāmo manṯar ḏariṛā▫iḏā kate ha▫umai rog. Nānak saṯgur ṯinā milā▫i▫ā jinā ḏẖure pa▫i▫ā sanjog. ||1||

Shalok, Fifth Mehl: As I have heard of the True Guru, so I have seen Him. He re-unites the separated ones with God; He is the Mediator at the Court of the Lord. He implants the Mantra of the Lord's Name, and eradicates the illness of egotism. O Nanak, he alone meets the True Guru, who has such union pre-ordained. ||1||

ਬਸੀਠੁ = ਵਿਚੋਲਾ, ਵਕੀਲ। ਮੰਤ੍ਰੁ = ਉਪਦੇਸ਼। ਧੁਰੇ = ਧੁਰ ਤੋਂ, ਮੁੱਢ ਤੋਂ। ਸੰਜੋਗੁ = ਮੇਲ, ਮਿਲਾਪ।੧। ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੁਣੀਦਾ ਸੀ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਜਿਹਾ ਹੀ ਮੈਂ (ਅੱਖੀਂ) ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਦਾ ਵਿਚੋਲਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਵਿੱਛੁੜਿਆਂ ਨੂੰ (ਮੁੜ) ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ (ਜੀਵ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਪੱਕਾ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦਾ) ਹਉਮੈ ਦਾ ਰੋਗ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਧੁਰੋਂ ਇਹ ਮੇਲ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।੧।


On reaching Govindwal too, he made a living by selling 'ghungreeyaa'. As Lahore was easily accessible from Govindwal, many travelers en-route to Lahore would pass by Govindwal. Bhai Jetha Ji was very happy here to see the sangat. The sound of kirtan from the Guru's Darbar filled his heart with happiness & peace. Twice a day he would pay respects at the Guru's Darbar, while he sold 'ghungreeyaa' in the day. It is believed that when Bhai Jetha Ji called out to passers by, "Ghungreeyaa leh lo", in his sweet, melodious voice, they would stop by just to listen to him.


Guru Amar Das Ji had two daughters; Bibi Dani Ji & Bibi Bhani Ji. Bibi Dani Ji was married while Bibi Bhani Ji was to get married. Guru Sahib jaanee jaan sann. He would sit quietly engrossed in the thoughts of Akaal Purakh. However his wife, Bibi Bhani Ji's mother was very concerned about her daughter's future.
One day while Bhai Jetha Ji was passing by the Guru Darbar and calling out "Ghungreeyaa leh lo", Bibi Dani Ji's mother asked Guru Sahib that their daughter was of marriageable age & they must find a suitable match for her. Guru Sahib Ji, jaanee jaan sann. He asked Mata Ji, "Kidda ko larkaa honaa chaheeda hai?" Mata Ji had seen Bhai Jetha Ji a few times selling 'ghungreeyaa'. However today she looked at him with much love & admiration. Bhai Jetha Ji had such noor & bakshish on his face that Mata Ji couldn't help admiring him. She told Guru Sahib, "Jidda ko munda ghungreeyaa vechar vaala hai, eho jeha hi koyi hove, taa theek hai."


On hearing this Guru Amar Das Ji laughed and said, "Bholeeye! Eho jehaa taa kudrat ne eho hee paida kitaa hai, hor kitho hovega?" Mata Ji was taken aback with Guru Sahib's words. She said "Maharaj! Mera matlab hai ki edda koh munda hovey."

Guru Sahib again said, "Oh bholeeye! hun kyu bharam karni hai? Iss jehaa eho hi hai." Mata Ji became apprehensive now thinking, how could Guru Sahib give his daughter's hand to Bhai Jetha Ji!

Guru Amar Das Ji sent a sewak to call Bhai Jetha Ji. On arriving at the Guru's darbar, Bhai Jetha Ji kept the basket of ghungreeyaa on the floor, bowed before Guru Ji and sat down. Gyani Amar Singh Ji [the writer of this sakhi], wonders there was a time when Bhai Jetha Ji did Guru Amar Das Ji's darshan from a distance and today Guru Sahib gave him the opportunity to do his darshan so closely. With his head bowed in humility, Bhai Jetha Ji asked "Ji Satguru Ji, iss nimaare layee ki hukkam hai?"

Guru Sahib replied, " Saada taa koyee hukkam nahi, par iss teri mata ji nu tere naal kam pai gaya si." Guru Ji then looked at Mata Ji and asked, "Ki salaah hai? Iss vargaa taa eho jeha hi hai." Mata Ji replied "Aap maalak ho, jivey theek samjhde ho, uve hi theek hai. Mein tuhaadi hukkam-adoolee dee aviggyaa nahi kar sakdi, na mein tuhadeeyaa door-darshi gallaa bare koyi andaaza hi laa sakdi haa, iss layi aap theek hi aakh rahe hovoge."

After listening to Mata Ji's words, Guru Amar Das Ji asked Bhai Jetha Ji about his family & where he lived. Bhai Jetha Ji with utmost humility and respect answered all questions of Guru Sahib, and kept on repeating, "Paatshah! Mein ta yateem haa, gareeb haa, nitaara haa, par tuhade aasre te ithe Govindwal vich hi jeewan-nirbaah kar reha haa."


Nimaareyaa de maarn, nitaareyaa de taarn, nioteyaa di oat, niaasreyaa de aasre, nigatteyaa di gatt, nipatteyaa di patt, te nidhiniyaa di dhir baran wale Guru Amar Das Ji , smiled after listening to Bhai Jetha Ji and said, " Assaa tera yateempura khatam kar dera hai, tennu apnaa puttar barah lehraa hai."


After saying these sacred words, Guru Amar Das Ji sent Bhai Jetha Ji to Lahore and told him that he would like his daughter wedded to him. Guru Sahib also asked Bhai Jetha Ji to now go and prepare for the wedding, and later if he wished he could return to stay with Guru Sahib.

Kirtan

~~~
P.S. The above is a small attempt at translating from Gyani Amar Singh Ji's book on Sodi Paatshah which is written in Gurmukhi. There may be numerous mistakes while doing so, bhull chuk mauf karna ji.

:waheguru:

Database Error

Please try again. If you come back to this error screen, report the error to an administrator.

* Who's Online

  • Dot Guests: 574
  • Dot Hidden: 0
  • Dot Users: 0

There aren't any users online.

* Recent Posts

Request Video Of The Day by Gujjar NO1
[June 12, 2024, 12:32:32 AM]


PJ te kinnu dekhan nu jii karda tuhada ??? by EvIL_DhoCThoR
[May 13, 2024, 04:00:49 PM]


Majh on sale by Gujjar NO1
[April 07, 2024, 03:08:25 PM]


Best DP of the Week by Gujjar NO1
[March 29, 2024, 03:14:49 PM]


your MOOD now by EvIL_DhoCThoR
[March 26, 2024, 05:58:11 AM]


~~say 1 truth abt the person above ya~~ by Gujjar NO1
[March 21, 2024, 11:04:24 AM]


Hello Old Friends/Friendaynaz by Gujjar NO1
[March 14, 2024, 03:42:51 AM]


This Site Need Fix/Update by Gujjar NO1
[March 13, 2024, 11:48:37 AM]


Test, just a test by Gujjar NO1
[March 11, 2024, 12:32:30 PM]


Good morning (first word ki keha) by Gujjar NO1
[February 27, 2024, 01:10:20 AM]


Throw something at the user above u by Gujjar NO1
[February 26, 2024, 01:13:56 PM]


Just two line shayari ... by Gujjar NO1
[February 15, 2024, 10:46:34 AM]


which pj member do u miss ryt now? by ❀¢ιм Gяєωʌℓ ❀
[August 30, 2023, 03:26:27 AM]


Hello Old Friends/Friendayna by ☬🅰🅳🅼🅸🅽☬
[July 07, 2023, 08:01:42 AM]


ਚਿੱਟਾ ਤੇ ਕਾਲ਼ਾ ਆਊਡੀਓਬੂਕ by ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ
[March 30, 2023, 07:50:56 PM]


@pump_upp - best crypto pumps on telegram ! by J.y.o.T
[February 05, 2023, 01:53:09 PM]


What is the first thing you do, when you wake up in the morning? by Cutter
[January 12, 2023, 08:23:23 AM]


Verifpro.net - paypal, ebay, banks, crypto, docs and more! by J.y.o.T
[January 11, 2023, 02:59:45 PM]


Chita Te Kala Novel Latest Review by ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ
[September 14, 2022, 07:03:31 PM]


Book Review by ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ
[May 19, 2022, 05:25:18 PM]


Books, Novels & Stories by ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ
[May 19, 2022, 05:20:16 PM]


New Book Release: Chita Te Kala Novel by ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ
[May 19, 2022, 05:06:16 PM]


What Is the Best Compliment You've Ever Received? by mundaxrisky
[October 15, 2018, 07:24:41 PM]


Last textmessage that u received by mundaxrisky
[October 15, 2018, 07:12:26 PM]


name one thing you can't live without ? by mundaxrisky
[October 15, 2018, 07:09:02 PM]