October 03, 2025, 01:30:58 AM
collapse
« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Japji Sahib - Translations  (Read 16463 times)

Offline rabbdabanda

  • Retired Staff
  • Patvaari/Patvaaran
  • *
  • Like
  • -Given: 172
  • -Receive: 483
  • Posts: 4366
  • Tohar: 489
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Love Status: In a relationship / Kam Chalda
Japji Sahib - Translations
« on: April 15, 2014, 11:34:02 AM »


Introduction/Bhoomika

"Japuji" nu Guru Nanak sahib da shahkaar manneya janda hai. Jis nu Shri Aad Granth da saar keha janda hai. "Japuji" nu poori trah samjh leya jawe tah shri aad Granth wich darj sabh guru sahibaan te doosre sant-Mahatma di baani nu samjhna asaan ho janda hai.


Japuji rache jaan da samha

Kujh vidhwaana da khyaal hai ke Guru Nanak saheb ne "Japuji" di rachna apne jeevan de antale dina wich keeti. "Japuji" di rachna de samhe bare pakke taur te kujh keh sakna bhawein sambhav na howe par eh gal nishchit hai ke es di mahanta nu dekhde hoye guru arjan dev ji Shri Granth di sampaadna karde samhe "Japuji" nu es mahaan granth de arambh wich darj kita. "japuji" wich sansaar di sarbotam vichardhaara da saar samaayea hoea hai te es nu sansaar de uttam roohani sahit wich shreshat sthaan paraapt hai.


Japuji da adhaar - Nijhi roohani anubhav

"Japuji" da adhaar Guru Nanak saheb da nijhi roohani anubhav hai. eh rachna bahron granth shastar padh ke nahi, khud andron pramatma roopi sach de darshan kar k likhi gayi hai. es wich ek pooran satguru ne apne nijhi roohani anubhav de adhaar te parmatma de saroop utte parakaash payea hai te kartapurukh duaara rachna keete jaan di vidhi te rachna de sanchalan wich kam kar rhe niyama da ulekh keeta hai. Guru saheb ne manukh janam de mool udesh utte prakaash payea hai te ous jugti te roohani abhiyaas nal pehchaan karwayi hai. Jis nu apnaa k parmeshwar ton vichhri aatma, murh parmeshwar nal milaap kar sakdi hai. aap ne roohani abhiyaas wich saflta layi lorheende guna da khulaasa keeta hai te jehde roohani mandlan wichon langh ke jeevatma ant nu parmeshwar wich leen hundi hai, ohna da vi haal beyaan keeta hai.

"japuji" nu aam kahani, novel ya naatak waang nahi parh skde. eh goorh sidhaanta utte adharit bahut gehri te vishaal rachna hai. "japuji" wich pargat roohani bhedan nu bhali bhaant samjhan lai eh jaan lena jruri hai ke "japuji" adhiyaatmik ya roohani anubhavan te vichaaran wali rachna hai. es rachna nu samjhan layi roohani ya parmaarthi nazariye nu motte taur te samjh lena jruri hai.


« Last Edit: April 21, 2014, 11:22:51 AM by Jeeta Mullanpuria »
Logged

Punjabi Janta Forums - Janta Di Pasand

Japji Sahib - Translations
« on: April 15, 2014, 11:34:02 AM »

Offline rabbdabanda

  • Retired Staff
  • Patvaari/Patvaaran
  • *
  • Like
  • -Given: 172
  • -Receive: 483
  • Posts: 4366
  • Tohar: 489
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Love Status: In a relationship / Kam Chalda
Japji Sahib - Translations
« Reply #1 on: April 15, 2014, 08:39:14 PM »
Sansar nu dekhan da pehlan Nazariya

Sansaar nu dekhan te samjhan de do nazriye ya drishtikon han - ik pdhaarthwaadi (materialistic) te dujja roohani ya paramaarthi. Padhaarthwadi drishtikon wale lok parmatma te aatma nu nahi mannde. oh kise adhrisht(invisible) karta(creator) di hond nu parvaan nahi karde.oh kehnde han ke eh sansar apne aap bnya hai.eh sansaar apne aap wich pooran hai te apni hi gati nal chal reha hai. Na es sansaar ton pare koi hor sookham,aatmik ya rehasmayi sansaar khud apni gati nal te kudrat wichon upaje niyama anusaar chal reha hai.

es drishtikon ya dekhan de nazariye wale lok eh mann ke chalde han ke es sansaar wich sukh de wadh ton wadh smaan paida karna chahunde han. har vyakti nu wadh ton wadh sansarik sukh milne chahide han. vyakti de sareerak, vidhiyak,aarthik te mansik vikaas wall wadh ton wadh dhyaan dena chahida hai. sansaar wichon gareebi, anparhta, beruzgaari, bimari, beyimaani te be-insaafi nu door karna chaida hai. Har trah diyan smaajik te raajsi jathebandiyan nu sansaar nu behtar bnaun te es wich wadh ton wadh sukhan de smaan paida karn de bharbhoor yatan karne chahide han tan jo manukh nu sareerak, mansik te kalaatmik drishti ton wadh ton wadh sukhi bnaayia ja sake. padharthwaadi vichaardhara wale lok nu tan parvaan karde han par aatmik vikaas di gal nu fazool hawayi sankalp mannde han.


Doosra Drishtikon

doosra Drishtikon/nazariya eh hai ke eh sansar na apne aap bniya hai te na hi apne aap chal reha hai. eh sansaar, es de karta(creator) di raza ya ishaa di khed hai. Jis Karta ne apne hukam, raza, bhaane ya ishaa nal es nu sirjeya hai, ohi is nu apni raza ya isha anusaar chala reha hai. Dujje lafzan wich, ous karta ne sansaar di rachna kise khas mantav di poorti layi kiti hai te oh is nu ous mantav di poorti layi khas dhang nal chla reha hai.

Manukh di hasti da adhaar - Aatma

Uppar ditte gaye vichaaran da sandesh den wale sant-mahatma kehnde han ke manukh di hasti da adhaar sareer ya indrian nahi, aatma hai. sareer jarh hai. Is nu chalaun wali shakti aatma, chetan hai. Sareer, Chetan aatma de bhautik sansaar wich karazsheel hon da jantar ya saadhan hai. aatma ton bina sareer nakara hai, jad ke aatma di sareer ton wakhri azaad hasti hai. sareer bande binsde rehnde han, par aatma azar amar hai.

sant - mahatma samjhaunde han ke aatma, parmatma di ansh hai te es wich parmatma wale sabh gun maujod han. Apne mool roop wich aatma, parmatma wang shakti-roop, gyaan-roop, prem-roop te anand roop hai. wartmaan awastha wich manukh de andar eh gun dabbe hoye han. Manukh jini marzi sareerak, Mansik, aarthik, kalaatmik te sadhacharik unnati kar lawe, Jad tak oh apne andar sutte aatmik guna da vikaas nahi karda, oh na pooran manukh ban skda hai te na hi sacha sukh prapt kr skda hai.

Sant mahatma kehnde han ke parmatma da aatma nu sansaar wich bhejan da asal mantav eh hai ke aatma apne andar parmatma wale guna da vikaas kare. Jad tak aatma, parmatma duara ditte es karaj nu poora nahi kardi, is nu jinhe marzi sareerak, padhaarthik, indriyaavi, maansik te kalaatmik sukh kyun na de ditte jaan, is nu kade sachi shaanti nahi prapt ho skdi.

Japuji- roohani vichardhara wali rachna

Har insaan uppar byaan keete dohan drishtikona wichon koi vi apnaun layi azaad hai par "japuji" nu parhan wale nu shuru wich hi eh gal samjh leni chaidi hai ke guru nanak saheb parmarthi, aatmik ya roohani drishtikon de dhaarni han. Aap ne parmatma nu hi sach manneya hai te shrishti nu ous de hukam di khed pravaan keeta hai. Aap kehnde han ke jad tak jeevatma apne karta wallon ditte gaye hukam di pehchaan nai kardi, isnu kade vi poornta prapt nahi ho skdi. Aap es duniya nu naashwan kehnde te adhoora mannde han. Aap kehnde han ke es adhoore jagat ton mile sukh vi adhoore te nashwaan hi ho skde han. Atma nu pooran te avinaashi sukh keval pooran te avinaashi prabhu de milaap nal hi mil skda hai.

Guru Nanak saheb bhoutik unnati te sansarik sukhan de virodhi nahi han par aap es gal utte zor dende han ke jeevatma nu keval ehna sukhan tak hi seemat nahi rehna chaida. ous nu aapne andar dabbe paye anant aatmik sukhan de bhandaar di vi talaash karni chaidi hai. eho manukh janam da asal mantav hai, Jis di poorti lai parmatma de aatma nu sansaar wich bhejeya hai. Jad tak eh buniyaadi gal nahi samjhde, "Japuji" nu sahi arthan wich nahi samjheya ja skda.

« Last Edit: April 21, 2014, 11:23:09 AM by Jeeta Mullanpuria »
Logged

Offline rabbdabanda

  • Retired Staff
  • Patvaari/Patvaaran
  • *
  • Like
  • -Given: 172
  • -Receive: 483
  • Posts: 4366
  • Tohar: 489
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Love Status: In a relationship / Kam Chalda
Japuji Sahib - Translations
« Reply #2 on: April 16, 2014, 10:20:30 AM »
Pooran,Sacha,Anaadi Parmeshwar

Jis adbhut rehas nu parmatma keh ke pukaareya janda hai,  Ous da byaan kar sakna asambhav hai. "jap" de shuru wich hi ous karta wall ishara keeta gya hai. Oh Sach hai, Nirbhau te anaadi hai. Ous Parm-sach di prapti satguru di dayia-mehar duaara hundi hai.


Mool-Mantar

Shri Aad Granth wich 'jap' da arambh 'aad sach jugaadh sach || hai bhi sach Nanak hosi bhi sach ||' shlok nal hunda hai.  'jap' ton pehlon, 'Ek onkar sat Nam karta Purakh nirbhau nirvair akal murat ajooni sehbhn'n Gur Parasad' mahanwaaq darj hai. Is nu aam taur te mool mantar keha janda hai. Shri aad Granth wich aam taur te har raag di baani de shuru wich mool mantar ditta geya hai. Anek hor bania te shabada de shuru wich mool mantarda shankhep roop ' Ek onkaar satnaam Gurprasad', 'Ek onkaar Gurprasad' etc ditta geya hai. Es ton Gurbani wich moolmantar di importance apne aap sidh ho jandi hai. Es nu 'japuji' nal milaa ke vi vichar skde haan te wakhre taur te vi.


ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
(Ek onkar sat Nam karta Purakh nirbhau nirvair
 akal murat ajooni sehbhn'n Gur Parasad)

uppar likheya waak manglacharan hai. Purane samhe wich mahakavi Aad di rachna karn wale kavi , rachna da arambh manglacharan nal karde san. Oh manglacharan duaara aapne ishat di upma te aradhna karde san. Guru Nanak Sahib es mahaawaaq duaara apne ishat ous nirankaar di upma karde hoye kehnde han:

oh ikk parmatma hi parmatma hai(hor kujh vi nahi); oh satnaam hai; Oh Shaktimaan karta te vidhaata hai; Oh bhe-rehat hai; oh vair rehat hai; Os di hasti kaal ton parre te uppar hai; Oh ajanma hai; Janam - Maran ton uppar hai; Os di hasti ya hond apne aap ton hai; Ese Guna wala parmeshwar Satguru di kirpa nal prapat hunda hai |


ੴ

'ੴ' (Ek Onkaar) ganit(maths) de '1'(ikk) ate gurmukhi warnmala de pehle akhar 'ਓ'(ooda) de mel ton baniya hai. '1' da ucharn 'ek' ya 'aik' kr ke keeta janda hai. ethe 'ਓ' khulla bindi ton bina hai. es lai ucharan 'ੴ' (eko) bannda hai. Lok apo apni roochi de anusaar es da ucharn karde han. Baani wich ous parmatma lai 'ੴ' pad aam warte gaye han.
'Onkaar' pad parmatma de rachanhaar de roop wich pargat hon da soochak hai. 'ੴ' rachna ton pehlon di pooran advait nu pargat karn wala pad hai.

Guru Nanak sahib kehnde han, 'Asit Aik Digar kooi || Ek tui Ek tui ||' bhav, Hond hai tan sirf ek Parmatma di, Ous ton bina hor kujh v nahi hai. Anekta ek di khed hai.
Guru Arjan Dev ji farmaunde han : Oh jad chahe khed nu apne wich smaa ke anek ton ek ho sakda hai, ' khel sankochai tao Nanak Aike||' Jo kujh hai keval oh ek hai, Baki sabh kujh bharam hai.

Oh nirankaar ekk hai. ohde anek naam, oh anek guna de soochak han te eh gun antar sambhandit han. Santa-Mahatma ne hazaran naama nal ohdi uppma kiti hai par ant wich os nu "ANAAMI" keh ditta hai kyun k oh naamva di seema ton uppar hai.

'1' ikk, do, tin, chaar wali ginti da soochak nahi. eh '1' ous waheguru de har trah di ginti minti , tol maap etc diyan sabh hathbandiyan ton uppar hon da soochak hai. Sufi darveshan ne ous khudawand kreem nu waahd-hoo-lashareek keha hai. oh ikk hai te lasaani hai. Kise dujji cheez da ous nal koi muqabla nahi keeta ja skda.
Sant Ravidas ji vi es bhav nu pargat karde hoye kehnde han:

  Keh ravidas akath katha bahu kaye kareejai ||
  Jaisa tu Taisa Tuhi Kiyaa Upma deejai ||


Guru Nanak Sahib Ous Ikk Di Mehima Krde Hoye kehnde han

 Aape Rasea aap rasu aape gawanhaar ||
 Aape howe cholrha Aape Sej Bhtaar ||
 Rang rata Mera Saheb Rav Rhea Bharbhoor ||
 Aape Mashi Mashali Aape Paani Jaal ||
 Aape Jaal Mankaarha Aape andar Laal ||
 Aape Beh bidh Rangla Sakhiye Mera Laal ||
 Nit Rwe Sohaghani Dekh Hamara haal ||
 Pranvai Nanak Benti tu sarvar tu hans ||
 kyull tu hai kaviyaa tu hai aape wekh Vigaas ||

aap kehnde han ke ke jis wich ras hai oh vi, ohi vi te rass manan wala vi oh aap hi hai. Istri vi ohi hai,Sej vi ohi hai te pati vi ohi hai. Oh rang ratta sahib har thaan bharbhoor hai. Mashi faddan wala Maashi vi ohi hai , mashi vi ohi hai te jaal vi ohi hai. Jaal nu bhara karn layi ohde nal banneya manka(mankarha) vi ohi hai te mashi de pet wichon niklan wala laal rang da ratan vi ohi hai. Oh ik preetam hi anek ranga wich pargat ho reha hai. Aapne prem di daat baksh ke suhaaghna nu sukhi krn wala vi ohi hai te abhaaghna nu apne vichore wich tadfaun wala vi ohi hai. Guru saheb nimrata poorvak kehnde han ke tu hi samundar hai te tu hi hans hai. Din wele khidan wala kanwal vi tu hai te raat nu khidan wali kammi(kaviya) vi tu hai. te ehna sabh nu wekh ke khush hon wala v tu aap hi hai.

surat dekh na bhool gwaara || mithan mohaara jhooth pasaara ||
jag meh koi rehan na paaye nihchal ek narayana ||

Ous ik parmatma ton bina sabh kujh nashwan hai. Aam lok hi nahi, rishi-muni, devi devte vi naashwaan han. naashwan cheezan di pooja ate bhagti wich kade vi avinaashi shanati nahi mil skdi. Keval ous ikk, amar-avinaashi pooran, te anand saroop parmeshwar da prem hi sache, sadheenvi te pooran sukh da soma hai.

Rehan na paaweh sur nar dewa || ooth sidhaare kar mun jan sewa ||


« Last Edit: April 17, 2014, 09:00:35 AM by rabbdabanda »
Logged

Offline rabbdabanda

  • Retired Staff
  • Patvaari/Patvaaran
  • *
  • Like
  • -Given: 172
  • -Receive: 483
  • Posts: 4366
  • Tohar: 489
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Love Status: In a relationship / Kam Chalda
Japuji Sahib - Translations
« Reply #3 on: April 17, 2014, 08:59:08 AM »
"Sat naam"



Sat de arth han – ‘hond’, ‘wajood’, ‘hasti’, ‘satta’ etc. ‘sat’ pad nu parmatma de asli, sadeenvi, parivartan-rehat, ant-rehat te sarab-vyapak hon de bhav darsaun layi warteya gya hai.

Kujh lok parmatma di hasti nu nahi mannde. Oh kehnde han ke parmatma nirra khyaal ya kalpana hai. Oh asal wich hai hi nahi te sirf lokan di kalpana di ijaad hai. Oh kehnde han ke insaan wich anek kamzorian han. Lokan ne ohna sarian kamzorian ton rehat awastha da naam parmatma rakh ditta hai.  Es ton ullat Guru Sahib ne Parmatma nu sirf ik Shakti hi nahi, Hasti ya wajood parvaan kita hai. Eho nahi, aap sirf parmatma nu hi ikko ikk wajood, Hasti ya Shakti parvaan karde han. ‘Japuji’ de shuru wich hi Guru Sahib kehnde han, ‘Aad Sach Jugaadh Sach|| Hai bhi Sach Nanak Hosi Bhi Sach || ‘ Shrishti di rachna ton pehlon vi parmatma di hasti kayim si, ajj vi kayim hai te agge vi hamesha Kayim rahegi. Os ton bina, koi vi aisa nahi hai jo sada si, sada ton hai ya sada rahega.

Naam Koi lafaz nahi hai. Naam Parmatma nal abhed os di kartaari Shakti hai. Guru Nanak Sahib di baani hai:

    ‘Aapne aap saajeo Aapne racheo Naaon ||
     Duyi kudrat saaajiye kar aasan dhitho chaao ||’

Parmatma ne aapne aap nu te apne naam nu sirjeya te fir naam duaara Kudrat di sirjana kiti. Guru sahib ne Prabhu te naam nu ikk keha hai kyun ki Prabhu da naam prabhu nal poori trah abhed hai. Guru Arjan Dev Ji kehnde han :

    ‘ Sagal Naam Nidhaan tin Paayia anhad sabad man wajannga ||
      Kirtam naam kathe tere jihba || sat naam tera praa purbala || ’

Guru Sahib ‘Satnaam’ nu ‘Praa Purbala’ arthaat Anaadi te Akirtam kehnde han. Jihba(zubaan) duaara jape jaan wale naam ‘Kirtam’ Naam han. Eh sabh manukh-krit han jad ke ‘Satnaam’  man, Indrian di pakad ton uppar hai. Guru Sahib ‘Japuji’ wich kehnde han, ‘Jeta keeta teta naao || vin naave naahi ko thaao ||’ Ous karta ne naam duaara shrishti di rachna keeti hai te naam sarab-viyaapak hai. Guru Sahib samjha rhe han ke sachkhand da malik oh ‘satnaam’ hi asal karta hai.

Oh ‘1’ alakh, agamm, anaami hai. Oh arang te aroop hai. Oh nirakaar hai. Oh sachkhand de soami te rachanhaar de rooh wich ‘Sat Naam’ Kahaunda hai. Jis roop wich aatma nu parmatma de sachkhand wich darshan hunde han os nu ‘Sat Naam’ keha gya hai. Os nu es layi vi ‘Sat Naam’ keha gya hai kyun k oh vi ‘Sat’(Sach) hai te ohda naam vi ‘Sat’ hai.

"Sat Naam" - Parmatma Sach hai te oh naam wala ya naami hai. Jis trah vyakti apne naam ton pehchanea janda hai. Mann lao ekk Viyakti da naam Saheb Singh Hai. Eh naam ohdi pehchaan hai. Parmatma nu es lai ‘Sat Naam’  nahi kehna k ohda naam ‘Sat Naam ‘ hai. Oh es layi ‘Sat Naam’ hai kyun oh aap sat hai te ohda naam vi sat hai.

Vyakti hor hunda hai te ohda naam hor hunda hai, Par parmatma te ohda naam do nahi han. Parmatma naam-roop hai te parmatma da naam parmatma da roop hai. Vyakti da naam vyakti da sanket denda hai par vyakti di Shakti, vyakti wich hundi hai , Ohde naam wich nahi. Vyakti de gun vi vyakti wich hunde han , ohde naam wich nahi. Is ton ullat Parmatma da naam Parmatma di Shakti te os de sabh guna nal bharbhoor hai.

Prabhu da naam ikk hai. Naam sach hai, Karta te vidhaata hai. Naam hi rachna di utpatti te sambhaal karda hai tee oho isda ant karda hai. Prabhu da naam vi prabhu waang hi sarab shaktimaan te Sarab viyapak hai.

‘Sat Naam’ ton prerna Mildi hai ke eh des sada des nahi, eh kauma sadian kauma nahi, eh dharam sade dharam nahi. Sada des sachkhand hai, sada pita oh satnaam hai te sada dharam ous satnaam da prem hai.
Guru Nanak Sahib kehnde han:
 
  ‘Hamri Jaat Paat Sach Naao || Karam dharam Sanjam Sat Bhaao || ‘

Saadi aatma ous satnaam di ansh hai.  Jo ous pita di jaat hai, Oho aatma di jaat hai. Jo os pita da dharam hai, Oho isda dharam hai. Jad tak aatma karam te fal de es adhoore, Parivartansheel, Naashwaan, dukhdaayi jagat de bandan tod ke aapne pita satnaam di god wich nahi pahunchdi, ehnu kade vi pooran, sadeenvi te sachi shaanti nahi mil sakdi.

Jeevaatma wich apne des wapis pahunchan di samratha hai tee s dde pita ne es utte apaar dayea kar ke is de nijjh-ghar pahunchan da saadhan is de andar rakheya hoea hai. Is da pita naam roop ho ke es de andar betha hoea hai. Eh apni liv os naal jod ke sehaje hi maatlok ton mukat ho ke satlok wich pahunch sakdi hai. Guru Nanak Sahib di baani hai :
       ‘ Ghar Ghar Naam Niranjna so Thakur Mera || ‘
Satnaam roopi ishat vi andar hai. Ohde nal milaun wala , ohde jeha ohda naam vi andar hai –
      ‘ Dei andar Naam Nivaasi || Aape Karta Hai Abhinaasi ||’
Guru Amar Das ji di bani hai :-
       ‘ Bin naawe Hor Pooj Na howi Bharam bhooli Lokayi || ‘
Aap khabardaar karde hank e anek kisam di baharmukhi bhagti di bhatkana shadd ke aapna dhyaan andar naam nal jorho. Naam nal liv jorhange tan sanu kujh vi hor krn di lorh nahi. Prabhu da naam, Parabhu waang hi shaktimaan hai. Jas asin ous nal liv jorh lwange tan sanu ous nirbhau, nirvair, akaalmurat te ajooni parmeshwar wich abhed kar k osda roop bna dewega. Fer sanu sada sacha adhaar mil jawega, jis nal asin os prabhu wang hi thir te nihchal ho jawange. Sade andar pooran shaanti bhar jawegi. Sanu Shakti, gyaan,prem te anand di talaash wich bahar bhatkan di lorh nahi. Asin ous prabhu wich hi smaa ke  ous waang hi Shakti-roop, Gyaan-roop, Prem-roop ate Anan droop ho jawange.
« Last Edit: April 21, 2014, 06:35:53 PM by rabbdabanda »
Logged

Offline rabbdabanda

  • Retired Staff
  • Patvaari/Patvaaran
  • *
  • Like
  • -Given: 172
  • -Receive: 483
  • Posts: 4366
  • Tohar: 489
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Love Status: In a relationship / Kam Chalda
Re: Japuji Sahib - Translations
« Reply #4 on: April 21, 2014, 08:55:52 AM »
"Karta Purukh"



'Karta' te 'Purukh' da samband rachanhaar te rachna nal hai. Guru Nanak sahib kudrat nu kaadar di khed kehnde han:

  " Sabh teri kudrat tu kaadar karta paaki naayi paak "

Shrishti ohdi khed hai. Jad tak ohdi mauj hundi hai, khed chaldi rehndi hai te oh jad chaunda hai es nu apne wich samet lenda hai :

  " Aapan khel aap kar dekhai || khel sankoch tao Nanak Aike ||
    Tis Bhawe ta kare bisthaar || Tis bhawe tan ekankaar || "

Karta da sidhant roohaniyat de sabh ton mahatpooran pehluan wichon hai. Oh prabhu sada karta, malik te palik hai. Sadi hond poori trah ous utte nirbhar hai. Guru Amar Das ji kehnde han :

  " Jagjeevan saacha eko daata || "

Sare sansaar nu jeevan den wala , os di sambhaal karn wala te os nu anant daatan bakshan wala dyaalu pita ek hai. Oh apnia daatan bakshde samhe kauma, majhban, mulkhan da bhed nahi karda. Os de banaye dharti,parbhat, hawa, akaash, paani etc sabh de sanjhe han. Osne sabh insaana di sirjana ikko masaale nal kiti hai. Ohne sabh de andar ikko aatma da parkaash rakheya hai. Eho nahi, oh khud sabh de andar betha hoea hai. Ohne sabh insaan barabar bnaye hoe han. Ooch neech, chhote wadde de witkare insaan de apne bnaye hoye han , os karte de bnaye hoye nahi.

"purukh", purush da badlea hoeya roop hai. Ethe 'purukh' de arth han, Shaktimaan te widhaata. Guru Arjan Dev sahib kehnde han :

   " poor rehea sarbat mai so purukh bidhaata || "

Parmatma sarab-shaktimaan te sarab-viyaapak hai. oh vidhaata hai jo apni bnayi hoyi rachna nu khaas vidhi ya vidhaan anusaar chala reha hai. Guru Nanak Sahib kehnde han:

   " chauh dis hukam vartai prabh tera chauh dis Naam pataal'n ||
     sabh meh shabad vartai prabh saacha karam mile baiaal'n || "

   " Hukme aaya hukam samaaya || Hukme deesai jagat upaayia || "

Shrishti bahut vishaal te rang - barangi hai par samuchi rachna ikk ikayi hai. Ihdi rachna vi prmatma, shabad ya naam duaara hoyi hai te is wich parmatma, shabad ya naam har thaan vyaapak hai. Ise trah eh ekk hi hukam ya vidhaan de adheen chal rahi hai. Is wich drishan di anekta hai, Niyama di anekta nahi. Shrishti, annewaah ya apni marzi nal nahi chal rahi. Eh ous karta duaara sirje hoye vidhaan anusaar chal rahi hai. Rachna apne karta de hukam di taal utte nach rahi naachi hai.

Ghumiyaar ghade,suniyaar gehne te chitarkaar chittar bnaunda hai. Ghade,gehne te chitar ehna sabh ton juda ho jande han, Par parmeshwar roopi Karta apni kirat ton judaa nahi hunda. Ohdi sirjana Ohda roop hai te oh apni sirjana de kan-kan wich smaayea hoea hai. Guru Angad Sahib kehnde han:

   " Eh jagg sache ki hai kothdi sache ka wich waas || "

Sirjanhaar sirjana wich hai. achamba eh hai ke oh prabhu vyaapak vi hai te nirlep vi. Guru Teg Bahadur ji kehnde han :

    " Kaahe re ban khojan jaayi ||
      Sarab nivaasi sada alepa tohi sangh samayi ||
      Puhap madh jio baas bast hai mukar maah jaise shaayi ||
      Taise hi har base nirantar ghat hi khoj'h bhaai || "

Guru Sahib bahut sundar dhang nal samjhaunde han ke jis trah sughandi phull wich vyaapak hundi hai par dikhayi nahi dendi te jis trah vyakti sheeshe wich pai rhe apne parchhaawe ton alag hunda hai, os trah prabhu shrishti wich vyapak vi hai, adrishat vi te alep vi.

Guru sahib updesh dende han ke rachanhaar di raza cho janmi shrishti osdi raza anusaar chal rahi hai. Shrishti de sanchalan layi os vidhaata duaara bnaye gye vidhaan de parmukh pehlu han :

1) Sansaar Karam te fal de niyam anusaar chal reha hai.
2) Sansaar da prem jeev nu sansaar nal bann ke rakhda hai te parmatma da prem esnu parmatma wall khichda hai.
3) Parmeshwar di praapti layi parmeshwar duaara jeev de andar rakheya gya saadhan "Naam" hai.
4) Naam nal liv jod ke naami wich abhed hona hi jeevatma da sansaar wich aaun da asal mantav hai. Parmatma nal milap, Parmatma di dayea te poore Guru di sahayita nal hi sambhav hai.


To Be Continued..


« Last Edit: April 24, 2014, 08:40:41 AM by rabbdabanda »
Logged

Offline rabbdabanda

  • Retired Staff
  • Patvaari/Patvaaran
  • *
  • Like
  • -Given: 172
  • -Receive: 483
  • Posts: 4366
  • Tohar: 489
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Love Status: In a relationship / Kam Chalda
Japuji Sahib - Translations
« Reply #5 on: April 21, 2014, 08:49:28 PM »
Nirbhau


‘Nirbhau’  da arth hai: Bhe-rehat, dar-rehat, nidarr, be-khauf. Darr ya Chinta da samband dwait nal hai. Jad os karta ton bina koi dujja ya wadda hai hi nahi tan darr kis da? Guru Nanak sahib farmaunde han:

  “ Aike kyu naahi bhao koi || Karta kare karaawe soyi || “
   
  “ Tis te oopar naahi koi || kaon darre dar kis ka hoyi ||”

Jo kujh os sarab-shaktimaan ne sirjeya hai, os sabh kaal te karma de bhed wich hai par oh avinashi karta nibhau hai. Guru Nanak Dev ji da kathan hai:

  “ Sagleya bhau likhiya sir lekh || Nanak Nirbhau Nirankaar Sach Aik “

Oh karta Purukh kujh vi darr ya dabaa de adheen nahi karda. Oh jo kujh karda hai, sutantar(independent) Mauj nal ate daya te prem de bhav nal karda hai. Anant prakaar de bhehwich fsse jeev de nirbhau hon da ikko-ik saadhan eh hai ke oh ous nirbhau wich smaa ke ous da roop ho jawe :

  “ Jin nirbhau jin har nirbhau dheyaaya jiyo
     tin ka bhau sabh gwaasi || “

  “ Nirbhau japai sagal bhau mittai|| “


...
NirVair


‘Nirbhau’ ate ‘Nirvair’ dohan da samband advait  nal hai. Bheh ya vair tan hunda hai je koi dujja howe.

  “ Jug Jug Thaap Sada Nirvair || “

Oh parmeshwar sada Nirvair hai. Sari rachna ohdi hai. Oh sabh da karta te pita hai. Oh prem , dayea te khima(maaf krn) di murat hai. Keval manukh hi nahi, pashu, panshi, fal, ful, boote, parbat, saagar etc sabh os ikk de han te oh ikk sabh da hai. Ohda sabh nal prem te dayea da rishta hai te ohda kise nal vi vair nahi hai. Jeevatma ous ikk wich smaa ke hi dooyi ya dwait de paida keete har kisam de vair-virodh te oh wichon paida hon wale dukh-Kalesh ton mukat ho skdi hai.
« Last Edit: April 21, 2014, 09:22:52 PM by rabbdabanda »
Logged

Offline rabbdabanda

  • Retired Staff
  • Patvaari/Patvaaran
  • *
  • Like
  • -Given: 172
  • -Receive: 483
  • Posts: 4366
  • Tohar: 489
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Love Status: In a relationship / Kam Chalda
Japuji Sahib - Translations
« Reply #6 on: April 21, 2014, 09:26:36 PM »
Akaal Murat


‘Akaal’ : Sansaar di har vastu, samhe ya Kaal te maut de adheen hai; Oh parmeshwar des, kaal te maut ton uppar hai. Oh samhe ya kaal te Maut da karta hai, Par khud akaal te avinaashi hai. Guru Arjan Sahib di baani hai :

     “khand pataal deep sabh loya || sabh kaalai vas aap prabh keeya||
       Nihchal Aik aap abhinaasi So Nihchal jo tis’h Dheyaaida || “

Sansaar di har vastu te har praani smhe-sthaan wich kaid hai te parivartan te vinaash de adheen hai par oh parmatma akaal hai. Jo ous akaal di bhagti karde han, Oh vi os waang amar- avinaashi ho jande han.

  ‘Murat’ ton bhav hai saroop, Wajood, Hond ya hasti.  ‘Murat’ ton eh bhaav pakka hunda hai ke prabhu sirf shakti hi nahi, Hasti vi hai. Bijli ikk shakti hai par osda wajood moortimaan nahi. Prabhu shakti vi hai te hasti vi. Guru Arjan dev ji ne 2 sanket ditte han:

    “ Akaal moorat Jis kade naahi khaoo ||”

    “ Safal darsan Akaal Moorat prabh hai bhi howanhaara||”

bhav, oh akaal purukh kaal di maar ton pare hai te os amar-avinaashi Akaal hasti de darshan dhan han. Aap prabhu de darshan ton prapat hon wale vismaadi anand da varnan karde hoye kehnde han:

  “ Anado Anad’u ghana mai so prabh’u dheetha raam||
      Chaakheyrha chaakheyrha mai har ras meetha raam|| “





Ajooni saibha’nn



‘Ajooni’ saskrit de ‘ayooni’ da punjabi roop hai, Jis de eh arth keete jande han: bina aramb de; Bina sarot de; bina kaarn de; Sadeenvi; bina garabh ya kukh de janam lain wala etc.
‘Saibha’nn’ , swai-bhoo da badleya hoea roop hai. es da artha hai : apne aap prakash ya hond wich aaya.  ‘Murat’ ton wajood ya hasti da jehda bhaav upajda hai, guru Sahib os nu ‘Ajooni’ ate ‘saibha’nn’ duaara drirhta pradaan karde han. Oh ‘Akaal Murat’ (prabhu) Shrishti de sabh wajooda,Shaklan – akaaran da karn te karta hai par apne roopmaan hon kaaran oh khud aap hai. Ohde sirje hoye jeev sabh jammde marde han, Par oh khud janam-marn wich nahi aunda. Oh joon-rehat hai te ohne khud wajood dhaaran keeta hai.

   “ So brahm ajoni hai bhi honi ghat bheetar dekh muraari jeeyo|| “
Logged

Offline rabbdabanda

  • Retired Staff
  • Patvaari/Patvaaran
  • *
  • Like
  • -Given: 172
  • -Receive: 483
  • Posts: 4366
  • Tohar: 489
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Love Status: In a relationship / Kam Chalda
Re: Japji Sahib - Translations
« Reply #7 on: April 24, 2014, 08:39:51 AM »
" Gur Prasad "


'Gur Prasad' duaara Guru Sahib eh ishaara karde han ke jis parmeshwar di hasti de parmukh pehluan da uppar ulekh kita geya hai, Oh guru di dayia-mehar duara prapat hunda hai.

Gurbani wich satguru te Prabhu di dayia-mehar da bhaav es trah utprot han ke ehna nu ikk duje ton wakh kar skna asambhav hai. Je prabhu da milna satguru di dayia nal jodeya gya hai tan nal hi satguru de milaap nu prabhu di dayia nal jodeya gya hai. Baani wichon pehle bhav de kujh prasang is prakar han:

  " Gur parsadi paayia|| Tithe Maayia Moh Chukaayia || "

   " Aape Mele Bharam chukaye || Gur Parsaad Param Pad Paaye ||"

Dujje bhav de kujh prasang is prakaar han:

    " Poorab howai likheya ta satguru paawai"
   
    " Nadir kare ta Guru Milaaye"

'Guru' de parmarthi arth wadda, agiiyaanta da naash karan wala; Gyaan den wala; Agyaanta de hanere wichon kadd ke Gyaan de prakash wich lijaan wala etc han. Guru Ramdas sahib kehnde han:

   "Gur deepak Gyaan sada Man Baliyaa Jiyo|| "
   
Guru Amar das sahib dujje prasang wich kehnde han:

    " Gur saakhi mitteya andhiyaara bajar kapaat khulaavnia ||"

bhav, Guru di sikheya utte amal karn naal Agyaanta da andhkaar naash ho geya te parmatma nal milaap de raah wich khadiyan rukavtan door ho gayian. Guru, Jeevatma de sahmne lagge agyaanta de faatak tod ke os nu andhkaar wichon parkaash wich lai janda hai. Guru Arjan Dev ji kehnde han:

  " Aapan leeya je milai vichod kyun rowann||
    Saadhu sang paraapte Naanak rang maan'an ||"

Je asin khud prabhu nu mil skde hunde tan Guru di koi lorh hi nahi si. Prabhu, Satguru duaara milda hai. Guru Nanak sahib zor de ke kehnde han:

  "Bin Satguru kinai n Payio|| Bin Satguru kinai n paayea||
    Satguru Wich Aap Rakhi'un kar pargat aakh sunaayia ||"

   " Satguru baajh n paayio sabh thaki karam kaamaye Jeeyo|| "

aap kehnde han ke prabhu, Satguru di dayea mehar nal milda hai:

   " Baba jag faatha maha jaal ||
     Gur Parsaadi ubare sacha naam samaal || "

   " Gur Teerath gur Parjaat Gur Mansa Pooranhaar ||
     Gur Daata Har Naam deyi odhrai sabh sansaar || "

Guru Amar Das sahib kehnde han :

    " Dhur Khasme ka hukam Paayia vin Satguru cheteya n jaaye || "

    "Sachai sabad sachi pat hoyi || Bin naave mukat n paawe koi ||
     Bin Satguru ko naao n paaye prabh aisi banat bnaayi hey || "



‘dhur khasme ka hukam payia’ ate ‘ prabh aisi banat bnayi hey’ – Os parmeshwar ne khud eh jugti ya vidhi bnayi hai ke bina ‘Naam’ de mukti nahi mildi te bina Guru de naam nahi milda.
 
‘Prasad’ pad eh bhav darsaunda hai ke parmatma manukh di budhi,chaturaayi ya shakti duara nahi, Satguru di dayia-mehar nal milda hai.

  ‘Chaturayi nah cheeneya jaaye||‘;
  ‘Chatraayi na chaturbhuj paayie|| ‘

Ous sarab shaktiman te sarab gyaata nu koi apni shakti te apne gyaan duaara prapt nahi kar sakda.

‘Gur Prasad’ pad eh bhav darsaunda hai ke oh parmatma manukh de yatan duara nahi milda. Ous di parapti Guru di dayia-Mehar utte nirbhar hai. Jis utte guru dyaal hunda hai, keval ohnu hi parmatma nal milaap da subhaag hasil hunda hai.

‘Gur prasad’ pad chon da bhav darsaunda hai arthaat Guru jis utte khush hunda hai, os nu apna shish(sikh/chela) bnaunda hai. Je koi vyakti kise mahatma nu guru dhaarna chaunda hai,Jad tak oh mahatma ohnu shish bnun layi tyaar nahi hunda, rishta kayim nahi hunda.

Sansaar de bahut sare dharama de lok eh mann ke chalde han ke asin apne dharam de poorbale samhe wich hoye guruan-peeran te avtaara-paigambra wich vishwas, bharosa ya eemaan lea ke rabb di dargah wich prvaan ho jawange. Shish, Guru nahi chunnda. Guru jis utte khush hunda hai,  Os nu apni sharan wich lena te osda marag-darshan karna savikaar karda hai. Asin man di tassalli layi poorbale samhe de kise Guru-Peer, Avtaar-Pagambar nu apna guru samjh skde haan, Par sanu os Guru-Peer, Avtaar-Paigambar ton na koi hungara milda hai te na koi sahayita prapat hundi hai. Poorbale samhe de mahatma di gal te ek paase rahi. Asin apne samhe de kise mahatma nu apna Guru bnan layi majboor nahi kar skde. Shish, Guru di ishaa de adheen hunda hai,Guru shish di ishaa de adheen nahi hunda. Aapne samhe de mahatma nu Guru dhaar laina vi kaafi nahi. Sangeet sikhaun wale ustaad da hona kaafi nahi, Khud mehnat te riaaz nal sangeet wich nippunta prapt karni paindi hai.
Guru Arjan Dev ji kehnde han:

  “ Sabh kichh ghar mein bahar naahi|| Bahar tollai so bharam bhulaahi ||
     Gur prasaadi jini antar paayia so antar baahar suhela jiyo || “


 “ Bhoole kyu gur maarag paayia ||
    Avar tiyaag har bhagti laayia ||”

 “ Gur prasadi naam man waseya andin naam Dheyaayia ||”

Guru Shish utte kirpa kar ke osnu baharmukhi bhatkana wichon kadd ke parmeshwar prapti de sache antarmukh raste utte pa denda hai, Par safar shish ne khud tehh karna hunda hai. Guru, shish nu bhagti de galat sadhna wichon kadd ke sachi bhagti wich laa denda hai, Par bhagti os ne khud karni hundi hai. Guru shish di liv naam nal jod’da hai par naam shish ne khud dheyaauna hai. Guru amar das sahib di baani hai :

  “ Satguru no sabh ko dekhda jeta jagat sansaar ||
      dhithai mukat na hovayi jichar sabad na kare vichaar || “

   “ Satguru dekhyia dekhyia leeni ||
      man tan arpio antargat keeni ||
      Gat Mat paayi aatam cheeni || “



Darshan dena, Sache Maarag utte pauna, deekhiya dena te surat nu andar naam nal jodna Guru di daya – Mehar hai par Satguru de darshan kar laine te os ton naam nal liv jodan di jugti sikh laina kaafi nahi. Guru de updesh anusaar dhyaan nu antarmukh kar ke aape di pehchaan duaara parmatma di pehchaan karna jaruri hai.


‘Gur prasaad’ da ekk bhav eh vi hai ke poora Guru daata hunda hai, Mangta nahi. Oh akaal purukh da roop hunda hai. Akaal purukh sanu anant daatan bakshda hai par kade kise daat da mull nahi mangda. Sacha guru jeev nu apni sharan wich lain te os nu prabhu di bhagti de raah utte chalaun layi kiti sahayita da koi ivzaana vasool nahi karda. Guru Nanak sahib kehnde han :

    “Gur Peer sadaaye mangan jaaye || Ta kai mool na lageeye paaye ||
      Ghaal khaaye kichh hath’h deyi || Nanak raah’u Pechaaniy’eh Seyi ||”


Aap Savdhaan karde han ke jihda viyakti Guru-Peer hon da daahva karda hai par apne guzare layi dujjea agge hath add’da hai, ajehe vyakti de pairan utte bhull ke vi matha nahi tekna chahida. Poora Guru Hakk-halaal di kamayi utte guzara karda hoea na keval saadh-sangat di mufat sewa karda hai, saggon oh aapni kamayi vi sangat nal wand ke shakkda hai.

Guru sahib samjhauna chahunde han ke prabhu de hukam nal jagat wich aayi jeevatama sirf ohdi dayea nal hi jagat de bandhan tod ke hi nijjh-ghar wapis pahunch skdi hai. Gupat prabhu di daya da wartaara Satguru de roop wich pragat prabhu duaara hunda hai. Guru arjan dev sahib ‘Sukhmani sahib’ De Shuru wich likhde han:


    “ Aad Gurai Namah || Jugaadh Gurai Namah ||
       Satgurai Namah || Sri Gurdevai Namah || “

Shrishti de arambh ton pehlon majood, Aad Guru nu namaskaar hai; jug-juggan de aad Guru nu Namaskaar hai ; Sansaar wich Satguru da roop dhaarn kar ke aaye prabhu nu namaskaar hai; Mera apne Sri Gurudev nu namaskaar hai. Guru Sahib , Apne Satguru nu ‘Sri Gurudevai’ Kehnde han. Aap de kathan wich apne satguru de prati jo prem te satikaar bharea hoea hai, oh apni misaal aap hai. Aap ne apne gurudev nu bahut prem nal pukaareya hai kyunki aap nu aad guru, Jugaadh guru ate Satguru di sojhi Sri Gurudev duaara hoi hai. Aap kehnde han,

      ‘ Har jiyo naam pario Ramdaas||’

Oh Hari, Raam Daas nau raakhaa ke gupt ton pargat ho geya hai, Niraakar ton sakaar ban gya hai. Aap da bhav hai ke jeev da kaliyaan Guru de roop wich Sakaar pargat hon wale hari di dayia duaara hi sambhav hai. Aap likhde han:

      “ Har ka sewak so har jeha || Bhed n Jaan’h maanas deha ||
         Jiu jal tarang utheh bah’u bhaati fir sal’lai sal’al samaayida || “

Bahron dekhan nu guru deh-roop hai par oh asal wich Satnaam Samundar wichon uthi dayia di lehar hai. Eh lehar jehdi jeevaatma nu aapne nal mila laindi hai, Os nu apne nal satnaam samundar wich wapis lai jandi hai. Guru Nanak Sahib likhde han:

     “ Gur meh aap samoye sabad wartaayia”

Oh aad karta apne aap nu shabad roop wich Guru wich samoh ke jeevatma nu apne nal jodan da kaaraj karda hai. Bhai Gurdas ji di baani hai:

      “ bed granth gur hat hai jis lag bhavjal paar utaara||
         Satgur Bhaajh n bhujhiyai Jichar dhare n prabhu avtaara || “


Veda ate grantha shastran di sojhi vi sakaar Guru ton hundi hai te parmeshwar nal milaap da nijhi anubhav di satguru roop wich pargat hoye sakaar parmeshwar duaara hi hunda hai.


To Be Continued..



P.S. = This Topic will be locked. if anyone is having any question or issues, feel free to PM me.
Thankyou
Logged

Offline rabbdabanda

  • Retired Staff
  • Patvaari/Patvaaran
  • *
  • Like
  • -Given: 172
  • -Receive: 483
  • Posts: 4366
  • Tohar: 489
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Love Status: In a relationship / Kam Chalda
Japuji Sahib - Translations
« Reply #8 on: April 25, 2014, 05:30:59 AM »
" Jap'u "


Mool - Mantar ton baad ek shlok hai, Os ton baad 38 paudian han, Jinha de ant te ek hor shlok hai. 2 shlokan te 38 paudian wali is rachna da nau "Jap'u" rakhiya gya hai.

Guru Sahebaan duaara rakhe gye baania de nau doonghe arthan nal bhare hoye han. Jap'u shabad bahut bhav-pooran hai. Eh es baani da nau vi hai ate es ton ous parmeshwar da Naam jappan da sandesh vi milda hai, Jis di mehma Guru Sahib uppar kar aaye han. Jap'u nu Gur Prasad nal jod layiye tan es ton eh sanket vi milda hai ke Guru di dayia - Mehar nal Naam Japp ke Parmatma di prapti ho sakdi hai.
Logged

Offline rabbdabanda

  • Retired Staff
  • Patvaari/Patvaaran
  • *
  • Like
  • -Given: 172
  • -Receive: 483
  • Posts: 4366
  • Tohar: 489
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Love Status: In a relationship / Kam Chalda
Japuji Sahib - Translations
« Reply #9 on: April 25, 2014, 06:21:15 AM »
" ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥ ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥੧॥ "
  (Aad Sach Jugaadh Sach || Hai bhi Sach Nanak Hosi Bhi Sach || )




Mool Mantar wich guru sahib samjha aaye han ke parmatma ek hai. Oh Satnaam , Ajanma ate Avinaashi hai. Ose Vichaar nal 'Japuji' da arambh karde hoye Guru Sahib Kehnde han:

Aad wich jad kujh vi nahi si tan prabhu si. Jad rachna da arambh hoea tan jugaan di ginti minti shuru hoyi tan vi oh prabhu si. Rachna nu hoye anant jug beet chukke han par oh haale vi hai te agge vi sada rahega.


Vyaakheya :

Guru Sahib ne mool mantar wich parmatma nu 'Sat Naam' kiha hai. ethe vi prabhu nu Sach keh rhe han. Guru sahib samjhaa rhe han ke prabhu di hond ya hasti sach hai. Aap da bhav hai ke:

1) Prabhu kalpana, Khiyaal ya sidhaant-maatar nahi, Vaastvik hond ya hasti hai.
2) Sirf Prabhu di hond ya hasti hi sach hai.
3) Prabhu anaadi te avinaashi hai. Ohda na koi Aad hai, na madd ate na hi Ant. Oh des ate Kaal di seema ton pare te uppar hai.

Sach oh hai jo apni hond layi kise dujje utte nirbhar nahi ate jo sada ek-ras, ek-rang ate ek-roop rehnda hai. Guru Nanak sahib baani de ek hor prasang wich kehnde han:

      " Nihchal koye n disai sansarai || Afriu Kaal koorh Sir Maarai ||
        Nihchal Ek'u Schaa Sach'u Soyi || "

Sansaar di har cheez jhoothi te naashwaan hai. Oh akaal-purukh sach hai kyun ki oh nihchal ate amar-avinashi hai. Aap kehnde han :

    " Kaayia garh mahal mahali prabhu sacha sach'u takhat'u Rachayia || "

Oh Pramatma nihchal hai te ohda nivas-sthan vi nihchal hai. Guru Amar Das ji kehnde han:

    " Schai scha Takhat'u Rachayia || "

Oh Prabhu, Osda Takhat ate Raaj sada kayim rehnda hai. Sant Ravidas ji kehnde han:

       "Kaayim'u Daayim'u sdaa Paatsaahi || "

Os sache shehanshah di baadshahat attal ate avinaashi hai. Guru Arjan Dev ji di baani hai:

     " Rahan'u Paaveh sur nar dewa ||
    Ooth Sidhaare kar mun jan Sewa || "

Aam Insaan hi nahi, devi-devte vi kaal de adheen han. Guru Amar Das ji da kathan hai:
 
  " Jo aayia so Sabh ko jaasi || "

Jo bannda hai oh samha paa k jarur binas janda hai. Jo aunda hai, ohnu der swer jrur jana painda hai.  par os akaal purukh utte kaal da asar nahi hunda. Oh sabh parivartina da karta hai, Par khud parivartan ton mukat hai. Guru Arjan dev ji kehnde han:

  " Aad Niranjan prabh'u Nirankaara || "

Sirf oh Nirankaar kaal te maayea de prabhav ton mukat hai. Aap ik hor prasang wich kehnde han:

   " Surat dekh n bhool gwaara || Mithan mohara Jhooth Pasaara ||
     Jag meh koi rehan n paaye nihchal'u Aik'u Naraayana || "

Aap Updesh dende han ke sansaar diya disdiyan shakalan wekh k na bhullo. Sara sansaar maayea di jhoothi khed hai. ethe kujh vi te koi vi sada kayim nahi reh skda. Sirf oh narayan da wajood hi sacha, thir te amar-avinaashi hai. Guru Amar das ji di baani hai :

   " Aiko thevi sada thir saacha || "

Aap kehnde han ke bhagti ya pooja karni chahunde ho tan sirf os ikk sache te nihchal prabhu di karo. Os avinaashi prabhu ton bina koi dujji cheez pooja ya Bhagti de layik nahi hai.
Logged

Offline rabbdabanda

  • Retired Staff
  • Patvaari/Patvaaran
  • *
  • Like
  • -Given: 172
  • -Receive: 483
  • Posts: 4366
  • Tohar: 489
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Love Status: In a relationship / Kam Chalda
Re: Japji Sahib - Translations
« Reply #10 on: April 27, 2014, 06:49:19 AM »

Paudi 1



ਸੋਚੈ ਸੋਚਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸੋਚੀ ਲਖ ਵਾਰ ॥ ( Sochai soch na Howai je sochi lakh waar)
ਚੁਪੈ ਚੁਪ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਲਾਇ ਰਹਾ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥ (chupai chup na howai je laaye rha liv taar)
ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੀ ਜੇ ਬੰਨਾ ਪੁਰੀਆ ਭਾਰ ॥ (bhukhia bhukh na utri je banna puriya bhaar)
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਲਖ ਹੋਹਿ ਤ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ਨਾਲਿ ॥ (sehas siyaanpa lakh hoye'h ta ikk na chlai nal)
ਕਿਵ ਸਚਿਆਰਾ ਹੋਈਐ ਕਿਵ ਕੂੜੈ ਤੁਟੈ ਪਾਲਿ ॥ (kiv sachiyaara hoyie kiv korhe tutte paal)
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ॥੧॥ (hukam rajayi chalna Nanak Likheya nal)





Shabadarth:

chupai = Maun dharan nal
Sehas = Hazaaran
Paal = Kandh/deewar

Saralaarth:

Pichle shlok wich ous sache prabhu di upma sun ke man wich os nal milaap di chaah paida hundi hai jis de adheen asin wakh wakh saadhna duaara parmatma nal milaap karn da yatan karde haan. Es paudi wich guru sahib sare saadhan byaan karde hoye parmatma nal milaap de sache saadhan wal ishaara karde gan. Aap kehnde han:

  Je koi chaahe ke soch vichaar ya budhi duaara prabhu di thaah nu paa sakna sambhav hai, bhaave lakh waar es trah kar k dekh lea jawe.
  Chup rehan ya maun dhaaran nal man chup nahi hunda. ate parmatma di parapti nahi hundi bhawe lagataar dhyaan wich lagge rahiye.
  Naa tan bhukhe rehan nal man di bhukh shaant hundi hai ate na hi sarian puriya ya sare lokan di dhan daulaty milan nal.
  syaanpa bhawe lakh hon, ohna wich ikk vi ous sache darbar tak pahunchan wich sahiytan nahi dendi.
  ta fer sachiyara kiwe bniya ja sakda hai? ate jhooth di kandh kiwe tutt skdi hai? jhooth di kandh tod ke sachiyaar bnan da ikko ikk sadhan eh hai ke parmeshwar de hukam utte chalea jawe - os de hukam utte jehda ous karta ne dhuron nal likh k bhejya hai.

Vyaakhiya:



ਸੋਚੈ ਸੋਚਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸੋਚੀ ਲਖ ਵਾਰ ॥ ( Sochai soch na Howai je sochi lakh waar)




Kujh viyakhiyakaaran ne 'ਸੋਚਿ'(soch) de arth - akal, budhi, daleel ya soch-vichaar keete han arthaat parmatma wichar, chintan ya budhi duaara nahi mil skda.
 
Kujh viyakhiyakaaran ne 'ਸੋਚਿ'(soch) shabad nu saskrit de 'shoch' shabad da roop mann ke, is tukk di eh vyaakhiya keeti hai:

Bhawe lakhan kisam di sucham keeti jawe ya teerath-asthaana te ishnaan duaara lakh war sareer di safayi kar layi jawe, es nal man di safayi nahi hundi ate jad tak man nirmal nahi hunda, prabhu roopi sach di prapti nahi ho sakdi. Oh is tuk di vyaakhiya layi baani de eh hawaale dende han:

  " Soch kare dinas aur raat || man ki mael na tan ki jaat || "
  " Kayia kusudh'u houme man laayi || Je sau'u dhove'h ta mael'u na jaayi || "

Kabir sahib do sundar ishaare karde han:

  " Kabir ganga teer ju ghar kare'h peeve'h nirmal neer'u ||
    Bin'u har bhagat na mukat hoye iu'u keh rame Kabir || "

  " Kabir man nirmal bhayia jaisa ganga neer'u ||
    Paashe laago har firai kehat kabir kabir || "

Sareer di safayi kaafi nahi, Man di safayi jaruri hai. man di safayi bhagti nal hundi hai te nirmal hirday wale viyakti nu parmatma di khoj karn di lorh nahi paindi, parmatma khud ohdi khoj krda hai.
   
  Guru sahib ne es paudi wich
" sehas syaanapa lakh hoye'h ta ikk na chale'h naal || "
duaara samjhaya hai ke akal ya chaturaayi jeevatama nu parmatma de darbar wich nahi pahuncha sakdi. Is layi ethe 'ਸੋਚਿ' (soch) de arth sareer di safayi vi asubhavik parteet nahi hunde.
« Last Edit: April 27, 2014, 07:07:01 AM by rabbdabanda »
Logged

Offline rabbdabanda

  • Retired Staff
  • Patvaari/Patvaaran
  • *
  • Like
  • -Given: 172
  • -Receive: 483
  • Posts: 4366
  • Tohar: 489
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Love Status: In a relationship / Kam Chalda
Japuji Sahib - Translations
« Reply #11 on: April 28, 2014, 03:33:20 AM »



" ਚੁਪੈ ਚੁਪ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਲਾਇ ਰਹਾ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥ (chupai chup na howai je laaye rha liv taar) "


Kujh lok kehnde han ke mann nu kaabu karna chahunde ho tan maun dhar lao. Es nal tuhadi liv andar lag jawegi. Guru sahib samjaunde han ke es trah mann was wich nahi aunda. Maun dharn wale muhon tan nahi bolde par jis cheez di lorh howe ishaare nal ya likh ke mang lende han. Maun dharn nal na sareer diya lorhan khatam hundia han te na hi mann wich sankalp vikalp paida hone band hunde han. Je maun dhaaran nal prabhu da gyaan mil janda tan sare goonge brahmgyaani ban jande. Guru Arjan Saheb kehnde han:

   "Bolai naahi hoye betha moni || Antar kalp Bhawayiai Joni || "

Maun dhaaran kar lain de bawjood, man ashaawa-trishnaawa, sankalpa-vikalpa da akhaada bnia rehnda hai. Parmatma nal liv jodan layi jeeb band krn di nahi, Man nu ikaagar , thir ate shaant karn di lorh hai.




ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੀ ਜੇ ਬੰਨਾ ਪੁਰੀਆ ਭਾਰ ॥ (bhukhia bhukh na utri je banna puriya bhaar)


Is Tuk de ikk arth eh keete jande han ke bhukkhiya di bhukh door nahi hundi bhawe ohna nu sarian puriya di dhan-daulat kyun na de deo. Guru arjan sahib di baani hai:

   " Sehas khate lakh kiu uth dhaave || tripat na aaawe maayia paashai paawe || "

Maayea di bhukh maayea de milan nal poori nahi ho sakdi.

Es de eh vi arth keete jande han ke man nu na mayiaawi pdarthan ton bhukhe rakh ke wass wich keeta ja skda hai te na hi sari shrishti di daulat milan nal mann shant hunda hai. Man nu jora-jabri mayiaavi pdarthan ton door rakhan nal vi, man wichon ehna di lalsa door nahi hundi. ese trah mann di har khahish poori karn nal, man diya trishnawa poorian nahi hundia.


Es tuk ton eh bhav vi lia ja skda hai aatma di bhukh mayiaavi bhojan nal nahi, keval aatmik bhojan nal hi shant ho skdi hai. aatma de andar jo parmatma de milaap di jo kudrati tadaf hai, Oh sirf parmatma de milaap duaara hi shaant ho sakdi hai. Guru Nanak sahib farmaunde han:

   " Nanak sachai naam bin'u kisai n lathi bhukh ||
     Roopi bhukh na utarai jaa'n dekhan taa'n bhukh || "

Aap farmaunde han ke insaan di na dhan-pdaarath jodan di bhukh tripat hundi hai te na hi roop maanan di. Parmeshwar de sache naam ton bina kaamna ya waasna kade shaant nahi hundi. Guru Arjan dev ji di baani hai:

  " Vin'u tudh'u hor'u je mangna sir dukha kai dukh ||
     Deh naam'u santokheya utarai man ki bhukh || "

Guru Angad Sahib farmaunde han:

   " Bhukhia bhukh na utarai gali bhukh na jaaye ||
     Nanak bhukha ta rajai ja gun keh guni samaaye || "


Jad tak aatma, naam de jaap duaara prabhu wich nahi samaundi, es trah di parmatma nal milan di bhukh kade shaant nahi ho sakdi.
Es tukk de jo vi arth keete jaan es ton eh updesh jarur milda hai ke mann, na indrian de daman nal shaant hunda hai te na hi khaahishan di poorti nal. Man sirf naam de amrit duaara shaant hunda hai.


To Be Continued..


Logged

Offline rabbdabanda

  • Retired Staff
  • Patvaari/Patvaaran
  • *
  • Like
  • -Given: 172
  • -Receive: 483
  • Posts: 4366
  • Tohar: 489
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Love Status: In a relationship / Kam Chalda
Re: Japji Sahib - Translations
« Reply #12 on: June 21, 2014, 12:12:00 PM »
"ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਲਖ ਹੋਹਿ ਤ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ਨਾਲਿ ॥ (sehas siyaanpa lakh hoye'h ta ikk na chlai nal)"


Man budhi duara prabhu tak pahunch sakna asambhav hai. ous sarab-giyaata nu koi aapne gyaan nal kiwe prapat kar sakda hai? Guru Nanak sahib kehnde han,
"sehas syaanap pvai n tau||"
Guru Arjan dev ji kehnde han,
"sehas syaanap nh milai meri jinduriye jan nanak gurmukh jaata raam||"
budhi ya syaanap manukh nu apne aap dharamta nahi bna dendi. raavan nu dehsir matalb das siran wala keha janda hai kyun k 4 veda te 6 darshana da gyaan os diyan ungliyan te si. ene gyaan de bawjood v oh apne man nu kaabu na kar skeya te na hi neki te sachai de raah te na chal skeya.

guru Nanak sahib da farmaan hai:

"padhiya moorakh aakhiye jis lab lobh ahankaara ||
nao padhiyai nao bhujhiyai gurmat veechara|| "

lobh te hankaar nu janam den wali vidvata viyarth hai. aale duaale nazar maar ke dekh lao ajj vigyaan ne bahut tarraki kar layi hai. par gyaan di varton manvatan di bhalayi lai ghat te os di tabahi layi jyada kiti ja rahi hai. budhi do dhari talwar hai. oh theek paase vi katt sakdi hai te galat paase vi katt sakdi hai. Budhi sansaar de kaar viyaar layi hai. oh sarab gyaata parmeshwar nu apne gyaan ya apni budhi duaara nahi mil sakde. oh alakh, agam prabhu man-budhi da mazmoon nahi. oh aatma duaara anubhav kita jaan wala param tatt hai.

To Be Continued..

...
ਕਿਵ ਸਚਿਆਰਾ ਹੋਈਐ ਕਿਵ ਕੂੜੈ ਤੁਟੈ ਪਾਲਿ ॥ (kiv sachiyaara hoyie kiv korhe tutte paal)

Guru Sahib ne japuji de pehle  shalok wich parmatma nu sach keha hai. Oh parmeshwar sach hai kyunki oh apna adhaar aap hai. Oh sach hai kyunki oh sada ek rang te ek roop rehanda hai.Oh na hi badalda hai te na hi binasda hai. os amar-avinashi parmeshwar ton bina baki har cheez badlanhaar te binasanhaar hai. Es lai guru sahib ne parmeshwar ton bina har cheez nu koorh ya jhooth keha hai.

Guru Sahib rachanaroopi koorh nal prem karn wale nu koorhiyaar te parmatma roopi sach wich smaa k os da roop ho jaan wale viyakti nu sachiyaar kehnde han. aap kehnde han k jeevatma te parmatma wichkaar koorh di kandh hai. eh kandh nu dhaah k koorhiyaar ton sachiyaar bn'an da ikko ikk saadhan man-matt nu tyaag ke apne aap nu parmatma de adheen karna hai.

Guru Amar Das ji da kathan hai,
" trai Gun Kalai ki Sir'i Kaara ||"
Guru Arjan Dev Ji di bani hai,
" Surat dekh n bhool gawaara|| Mithan mohaara Jhooth Pasaara ||
  Jag meh koi rehn'u na paaye nehchal ek'u narayana || "

Eh sansaar baharli nazar nal dekhya sacha te sadeevai parteet hunda hai par asal wich maayea da jhootha ya naashwaan pasaara hai. os parmeshwar ton bina sabh kujh naashwaan hai.Guru Nanak sahib "aasa di waar" wich kehnde han,

" Nanak'u Vakhanai benti tudh'u bhaajh'u koorho koorh||"

Aap prabhu roopi sach ton bina baaki har cheez nu koorh kehnde han. Aap ne 'koorh' pad maayea layi vi varteya hai te agyaanta, davait te houme layi vi. koorh di kandh dhahun ton guru sahib da asal bhav maayea, davait, agyaanta ya houme de bandhan torhan ton hai. Aap parmeshwar de hukam di paalna nu eh bandhan torhan da asal saadhan dasde han.
« Last Edit: June 22, 2014, 02:36:42 AM by & »
Logged
Pages: [1]   Go Up
« previous next »
 

Related Topics

  Subject / Started by Replies Last post
0 Replies
1538 Views 		Last post October 04, 2007, 07:40:02 AM
by LOVE19
21 Replies
4669 Views 		Last post March 25, 2010, 10:59:40 AM
by _noXiouS_
7 Replies
2233 Views 		Last post April 27, 2010, 03:16:22 PM
by Husaਨmeet ਕੌਰ
1 Replies
2822 Views 		Last post May 31, 2010, 11:25:29 AM
by Jhanda_Amli
10 Replies
4528 Views 		Last post October 03, 2010, 12:41:40 AM
by ҂ ȿḉặᵰɗἷἧäѷїѧҋ↔ᶀɍǐȶĩṧӊ ₰
2 Replies
1632 Views 		Last post October 31, 2010, 06:41:06 AM
by Pj Sarpanch
16 Replies
2436 Views 		Last post December 15, 2010, 12:54:54 PM
by @@JeEt@@
0 Replies
3839 Views 		Last post June 30, 2011, 09:23:05 AM
by Sardar_Ji
85 Replies
16952 Views 		Last post September 01, 2011, 03:45:51 PM
by ਦਿਲਰਾਜ -ਕੌਰ
23 Replies
7616 Views 		Last post January 13, 2013, 11:28:54 AM
by Gurlal Singh

* Who's Online

  • Dot Guests: 4108
  • Dot Hidden: 0
  • Dot Users: 0

There aren't any users online.

* Recent Posts

fix site pleae orrrr by Gujjar NO1
[September 21, 2025, 02:35:07 PM]
which pj member do u miss ryt now? by Gujjar NO1
[January 02, 2025, 12:52:22 PM]
your MOOD now by Gujjar NO1
[October 09, 2024, 12:31:28 PM]
Best DP of the Week by Gujjar NO1
[October 08, 2024, 05:24:20 AM]
PJ te kinnu dekhan nu jii karda tuhada ??? by mundaxrisky
[September 15, 2024, 05:45:10 PM]
~~say 1 truth abt the person above ya~~ by mundaxrisky
[September 15, 2024, 05:41:15 PM]
This Site Need Fix/Update by mundaxrisky
[August 20, 2024, 04:41:58 PM]
Request Video Of The Day by mundaxrisky
[July 09, 2024, 04:24:48 PM]
Majh on sale by Gujjar NO1
[April 07, 2024, 03:08:25 PM]
Hello Old Friends/Friendaynaz by Gujjar NO1
[March 14, 2024, 03:42:51 AM]
Test, just a test by Gujjar NO1
[March 11, 2024, 12:32:30 PM]
Good morning (first word ki keha) by Gujjar NO1
[February 27, 2024, 01:10:20 AM]
Throw something at the user above u by Gujjar NO1
[February 26, 2024, 01:13:56 PM]
Just two line shayari ... by Gujjar NO1
[February 15, 2024, 10:46:34 AM]
Hello Old Friends/Friendayna by ☬🅰🅳🅼🅸🅽☬
[July 07, 2023, 08:01:42 AM]
ਚਿੱਟਾ ਤੇ ਕਾਲ਼ਾ ਆਊਡੀਓਬੂਕ by ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ
[March 30, 2023, 07:50:56 PM]
What is the first thing you do, when you wake up in the morning? by Cutter
[January 12, 2023, 08:23:23 AM]
Chita Te Kala Novel Latest Review by ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ
[September 14, 2022, 07:03:31 PM]
Book Review by ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ
[May 19, 2022, 05:25:18 PM]
Books, Novels & Stories by ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ
[May 19, 2022, 05:20:16 PM]
New Book Release: Chita Te Kala Novel by ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ
[May 19, 2022, 05:06:16 PM]
What Is the Best Compliment You've Ever Received? by mundaxrisky
[October 15, 2018, 07:24:41 PM]
Last textmessage that u received by mundaxrisky
[October 15, 2018, 07:12:26 PM]
name one thing you can't live without ? by mundaxrisky
[October 15, 2018, 07:09:02 PM]
ONE thing you wish you could do RIGHT NOW... by mundaxrisky
[October 15, 2018, 07:03:57 PM]