gauVI mhlw 5 mWJ ] (218-4)

ga-orhee mehlaa 5 maaNjh.

gauree, fifth mehl, maajh:

duK BMjnu qyrw nwmu jI duK BMjnu qyrw nwmu ] (218-4, gauVI mwJ, mÚ 5)

dukh bhanjan tayraa naam jee dukh bhanjan tayraa naam.

the destroyer of sorrow is your name, lord; the destroyer of sorrow is your name.

AwT phr AwrwDIAY pUrn siqgur igAwnu ]1] rhwau ] (218-4, gauVI mwJ, mÚ 5)

aath pahar aaraaDhee-ai pooran satgur gi-aan. ||1|| rahaa-o.

twenty-four hours a day, dwell upon the wisdom of the perfect true guru. ||1||pause||

ijqu Git vsY pwrbRhmu soeI suhwvw Qwau ] (218-5, gauVI mwJ, mÚ 5)

jit ghat vasai paarbarahm so-ee suhaavaa thaa-o.

that heart, in which the supreme lord god abides, is the most beautiful place.

jm kMkru nyiV n AwveI rsnw hir gux gwau ]1] (218-5, gauVI mwJ, mÚ 5)

jam kankar nayrh na aavee rasnaa har gun gaa-o. ||1||

the messenger of death does not even approach those who chant the glorious praises of the lord with the tongue. ||1||

syvw suriq n jwxIAw nw jwpY AwrwiD ] (218-6, gauVI mwJ, mÚ 5)

sayvaa surat na jaanee-aa naa jaapai aaraaDh.

i have not understood the wisdom of serving him, nor have i worshipped him in meditation.

Et qyrI jgjIvnw myry Twkur Agm AgwiD ]2] (218-6, gauVI mwJ, mÚ 5)

ot tayree jagjeevanaa mayray thaakur agam agaaDh. ||2||

you are my support, o life of the world; o my lord and master, inaccessible and incomprehensible. ||2||

Bey ik®pwl gusweIAw nTy sog sMqwp ] (218-7, gauVI mwJ, mÚ 5)

bha-ay kirpaal gusaa-ee-aa nathay sog santaap.

when the lord of the universe became merciful, sorrow and suffering departed.

qqI vwau n lgeI siqguir rKy Awip ]3] (218-7, gauVI mwJ, mÚ 5)

tatee vaa-o na lag-ee satgur rakhay aap. ||3||

the hot winds do not even touch those who are protected by the true guru. ||3||

guru nwrwiexu dXu guru guru scw isrjxhwru ] (218-8, gauVI mwJ, mÚ 5)

gur naaraa-in da-yu gur gur sachaa sirjanhaar.

the guru is the all-pervading lord, the guru is the merciful master; the guru is the true creator lord.

guir quTY sB ikCu pwieAw jn nwnk sd bilhwr ]4]2]170] (218-8, gauVI mwJ, mÚ 5)

gur tuthai sabh kichh paa-i-aa jan naanak sad balihaar. ||4||2||170||

when the guru was totally satisfied, i obtained everything. servant nanak is forever a sacrifice to him. ||4||2||170||

gauVI mhlw 5 ] (191-8)

ga-orhee mehlaa 5.

gauree, fifth mehl:

sUky hry kIey iKn mwhy ] (191-8, gauVI, mÚ 5)

sookay haray kee-ay khin maahay.

the dried branches are made green again in an instant.

AMimRq idRsit sMic jIvwey ]1] (191-9, gauVI, mÚ 5)

amrit darisat sanch jeevaa-ay. ||1||

his ambrosial glance irrigates and revives them. ||1||

kwty kst pUry gurdyv ] (191-9, gauVI, mÚ 5)

kaatay kasat pooray gurdayv.

the perfect divine guru has removed my sorrow.

syvk kau dInI ApunI syv ]1] rhwau ] (191-9, gauVI, mÚ 5)

sayvak ka-o deenee apunee sayv. ||1|| rahaa-o.

he blesses his servant with his service. ||1||pause||

imit geI icMq punI mn Awsw ] (191-10, gauVI, mÚ 5)

mit ga-ee chint punee man aasaa.

anxiety is removed, and the desires of the mind are fulfilled,

krI dieAw siqguir guxqwsw ]2] (191-10, gauVI, mÚ 5)

karee da-i-aa satgur guntaasaa. ||2||

when the true guru, the treasure of excellence, shows his kindness. ||2||

duK nwTy suK Awie smwey ] (191-10, gauVI, mÚ 5)

dukh naathay sukh aa-ay samaa-ay.

pain is driven far away, and peace comes in its place;