Author Topic: Bhai Nand Lal - Rubaayee (Read 1195 times)

Sardar_Ji · « **on:** January 24, 2011, 04:18:44 PM »

ਰੁਬਾਈ ੨

rubaaee 2

रुबाई २

Rubaaee Two

1 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਰੁਬਾਈ 2 ਪੰ. 1

ਹਰ ਉੁਹ ਅੱਖ ਜਸਿਨੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਨਾ ਪਛਾਣਿਆ, ਮਾਨੋ ਅੰਨ੍ਹ੍ਹ੍ਹੀ ਹੈ,

har uuh akh jasinay rab noon naa pachhaaniaa, maano annhhhee hai,

हर उुह अॱख जसिने रॱब नूं ना पछाणिआ, मानो अंन्ह्ह्ही है,

The eye, which recognises not the Almighty, is unenlightened,

2 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਰੁਬਾਈ 2 ਪੰ. 2

ਉੁਸ ਨੇ ਇਸ ਕੀਮਤੀ ਆਯੂ ਨੂੰ ਅਣਗਹਿਲੀ ਵਿਚ ਹੀ ਗਵਾ ਦਿੱਤਾ ॥

uus nay is keematee aayoo noon anagahilee vich hee gavaa ditaa ॥

उुस ने इस कीमती आयू नूं अणगहिली विच ही गवा दिॱता ॥

And expends this precious life just in oblivion.

3 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਰੁਬਾਈ 2 ਪੰ. 3

ਉੁਹ ਰ ਦਾ ਹੋਇਆ ਆਇਆ ਅਤੇ ਸਧਰਾਂ ਨਾਲ ਲਈ ਮਰ ਗਿਆ,

uuh r daa hoiaa aaiaa atay sadharaan naal laee mar giaa,

उुह र दा होइआ आइआ अते सधरां नाल लई मर गिआ,

Weeping, he emanates, and departs with obscured aspirations.

4 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਰੁਬਾਈ 2 ਪੰ. 4

ਅਫ਼ਸੋਸ, ਕਿ ਉੁਸ ਨੇ ਇਸ ਆਉੁਣ ਜਾਣ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਕੁਝ ਨਾ ਸਵਾਰਿਆ ॥ (੨)

aphaasosa, ki uus nay is aauun jaan vich aapanaa kujh naa savaariaa ॥ (2)

अफ़सोस, कि उुस ने इस आउुण जाण विच आपणा कुझ ना सवारिआ ॥ (२)

Alas, he, in his coming and going, accomplishes naught.(2)

5 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਰੁਬਾਈ 2 ਪੰ. 5

Punjabi Janta Forums - Janta Di Pasand · « **on:** January 24, 2011, 04:18:44 PM »

Jioavtar · « **Reply #1 on:** January 24, 2011, 04:20:48 PM »

:wait:

Sardar_Ji · « **Reply #2 on:** January 24, 2011, 04:23:11 PM »

ਰੁਬਾਈ ੩

rubaaee 3

रुबाई ३

Rubaaee Three

1 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਰੁਬਾਈ 3 ਪੰ. 1

ਇਹ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਪਿਆਰੇ ਸੱਜਨ ਦਾ ਘਰ ਹੈ;

ih tayree akh piaaray sajan daa ghar hai;

इह तेरी अॱख पिआरे सॱजन दा घर है;

This eye of yours is the domicile of my patron,

2 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਰੁਬਾਈ 3 ਪੰ. 2

ਇਹ ਹਸਤੀ ਦਾ ਤ…ਤ ਸੱਚੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਸੰਘਾਸਨ ਹੈ ॥

ih hasatee daa ta…t sachay paatasaaah daa sanghaasan hai ॥

इह हसती दा त…त सॱचे पातस़ाह दा संघासन है ॥

And the throne of this entity is the abode of true sovereign.

3 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਰੁਬਾਈ 3 ਪੰ. 3

ਹਿਰਸਾਂ ਹਵਸਾਂ ਦਾ ਹਰ ਬੰਦਾ ਉੁਸ ਰੱਬ ਤਕ ਨਹੀਂ ਪ ਜ ਸਕਦਾ,

hirasaan havasaan daa har bandaa uus rab tak naheen p j sakadaa,

हिरसां हवसां दा हर बंदा उुस रॱब तक नहीं प ज सकदा,

Through passions and sensuality, this goal can’t be reached,

4 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਰੁਬਾਈ 3 ਪੰ. 4

ਕਿਉੁਂ ਜੋ ਇਹ ਰਸਤਾ ਤਾਂ ਰੱਬ ਦੇ ਸੂਰਮੇਭਗਤਾਂ ਦਾ ਹੈ ॥ (੩)

kiuun jo ih rasataa taan rab day sooramaybhagataan daa hai ॥ (3)

किउुं जो इह रसता तां रॱब दे सूरमे भगतां दा है ॥ (३)

As these paths are sanctified for the dauntless devotees of Divinity.(3)

5 ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ : ਰੁਬਾਈ 3 ਪੰ. 5

Author Topic: Bhai Nand Lal - Rubaayee (Read 1195 times)

Sardar_Ji

Bhai Nand Lal - Rubaayee

Punjabi Janta Forums - Janta Di Pasand

Bhai Nand Lal - Rubaayee

Jioavtar

Re: Bhai Nand Lal - Rubaayee

Sardar_Ji

Re: Bhai Nand Lal - Rubaayee

Related Topics

Who's Online

Recent Posts