September 20, 2025, 06:00:47 PM
collapse
« previous next »
Pages: 1 [2]  All   Go Down

Author Topic: Bulleh Shah- info-kalam-kafis-translations  (Read 21731 times)

Offline rabbdabanda

  • Retired Staff
  • Patvaari/Patvaaran
  • *
  • Like
  • -Given: 172
  • -Receive: 483
  • Posts: 4366
  • Tohar: 489
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Love Status: In a relationship / Kam Chalda
Re: Bulleh Shah- info-kalam-kafis-translations
« Reply #20 on: April 10, 2014, 05:13:41 AM »
Aa Sajjan Gal Lag Asaade

Bullehshah ji kehnde ne : Jehda Ashiq Preetam wallon gafil hai, oh ous nal milaap da supna vi nahi lai sakda. Jo ous wall suchet te jaggrit hai,ous de prem,osdi bhagti ya ibadat wich laga hoea hai,sirf ous nu preetam nal milaap di vadiyaayi naseeb ho sakdi hai. shamas tabrez ne murde nu keha ke allah de hukam nal khada hoja, te oh na khada hoea.
fer ohna keha k mere hukam nal khada hoja, tan oh khada ho geya. Nateeja eh hoea k ohna nu putha latkaa ke sooli utte chaad ditta geya. Yousuf nu khoo wich sutt ditta geya. Julekhan di misar de bazaran wich mitti puleet hoyi.
moosa ne rabb nu keha k mainu apna jalwa dikha. Rabb ne ous nu jhidak maari te keha k tu mera jalwa nahi jhall skda. jiwe hi khudah da noor chamkeya tan kohtoor sarh ke swah ho geya. Ishq ne ashiqan nu deewana kar ke fanah kar ditta, yateem bna ditta.
Bulleh Shah ji kehnde ne, Shukar hai! mere murshid Shah Inayit di dya nal, preetam ne mere dil wich apna ghar bnaa leya hai.


Kaafi :

Aa Sajjan Gal lag asade keha jheda layeo ee?

Suttiyan betheyan kujh na dhithaa, jaagdeyan shah payio ee!
kunn bazyaani shamas bole ulta kar latkaaya ee!

ishkan ishkan jagg wich hoyian, de dilaas bithaayio ee!
main tain kaayi nahi judayi fir kyun aap shupaayeo ee!

majhiyan aayian maahi na aayia fook birhon dulaayio ee!
es ishq de wekhe kaare, yousuf khoo pwaayio ee!

waang julekhan wich misar de ghooghat khol rulaayioo ee!
rabbe-arni moosa bole tad koh-toor jalaayio ee!

lantraani jhidkan waala aape hukam sunayio ee!
ishq deewane keeta faani, dil yateem bnayio ee!

bulleya, "shah" ghar wasseya aa ke, shah inayiyat paayio ee!
aa sajjan gal lag asaade, keha jheda laayio ee!


Logged

Punjabi Janta Forums - Janta Di Pasand

Re: Bulleh Shah- info-kalam-kafis-translations
« Reply #20 on: April 10, 2014, 05:13:41 AM »

Offline rabbdabanda

  • Retired Staff
  • Patvaari/Patvaaran
  • *
  • Like
  • -Given: 172
  • -Receive: 483
  • Posts: 4366
  • Tohar: 489
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Love Status: In a relationship / Kam Chalda
Re: Bulleh Shah- info-kalam-kafis-translations
« Reply #21 on: April 19, 2014, 09:56:38 AM »
Aa Mil Yaar Saar Lai Meri

Is Kaafi Wich Karamkaandi Mulaania te Panditan-prohitan utte vyang kasseya gya hai. Sai ji kehnde han ke rabb ton vichreya hoyea jeev sansaar ch ikalla bhatak reha hai. Oh kayi virodhi taaktan wich ghireya hoeya hai. Dharam de thekedaaran ne ohnu kayi tarah de bharam-jaal wich fasayia hoea hai te ohde pairan wich vehama - bharma diya majboot janjeeran paayian hoea han. Aap ishaara karde han ke rabb da sacha prem dharam te jaat-paat de bandhna da vairi hunda hai. Aapne pyaare de desh pahunchan layi jeev nu har trah de bharam tajj ke kaamil murshid de bedde wich swaar ho jana chahida hai. Is trah ohde sabh sankat katte jaange te ohda preetam nal milaap ho jawega.


Aa mil yaar saar lai meri, Meri jaan dukhan ne gheri |
andar khwaab vichoda hoeya, khabar na paindi teri |
Sunjhe ban wich lutti sayian, Chor shang ne gheri |

Mullan kaazi raah bataawan, den dharam de ferre |
eh tan thagg ne jagg de jheevar, laawan jaal chufere |
Karam sharra de Dharam bataawan, Sangal Paawan Pairi |
Aa mil yaar saar lai meri, Meri jaan dukhan ne gheri |

Jaat majhab eh ishq na puchhda, Ishq sharra da vairi |
Nadio paar mulukh sajjan da, lobh lehar ne gheri |
Satguru Bedi faddi khalote, tain kyun laayi ae deri |
Bullah, "shah" tenu milsi, Dil nu de daleri |

Preetam Paas te tolna kis nu, bhulio sikhar dupehri |
Aa mil yaar saar lai meri, Meri jaan dukhan ne gheri |
Logged

Offline Reet Gill

  • PJ Mutiyaar
  • Ankheela/Ankheeli
  • *
  • Like
  • -Given: 125
  • -Receive: 45
  • Posts: 574
  • Tohar: 46
  • Gender: Female
  • Baby Doll Main söhne diiiiiii ;)
    • View Profile
  • Love Status: Single / Talaashi Wich
Re: Bulleh Shah- info-kalam-kafis-translations
« Reply #22 on: April 20, 2014, 12:58:01 AM »
 .:okk:
Logged

Offline rabbdabanda

  • Retired Staff
  • Patvaari/Patvaaran
  • *
  • Like
  • -Given: 172
  • -Receive: 483
  • Posts: 4366
  • Tohar: 489
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Love Status: In a relationship / Kam Chalda
Re: Bulleh Shah- info-kalam-kafis-translations
« Reply #23 on: April 21, 2014, 09:33:09 AM »
Bulleh Shah da Nachna

Bullehshah Musalmaan Sayyad Faqeer Hoye han jo ke punjab wich rehnde san te apna bahut sara samha khuda di ibadat wich guzarde san. Ohna di jyadatar alochna kiti jandi si, kyunki oh aapne uche kul di dharmik mariyaada de anusaar nahi chalde san te na hi kattad reeti-rivaazan da paalan karde san. Jad duniya tang karn laggi tan ohna ne khote lai laye tan ke duniya ohna nu hor vi nafrat kre. Santa di gati sant hi jaande han. Kehnde han ke ek war ek aurat nnu ikk musalmaan haakam zabardasti  aapne ghar lai gya. Jadon os de pati di pukaar kise ne nah suni tan kise ne keha ke bullehshah kaamil faqeer hai, tu jaa ke ohdi minnat kar. Jad oh bullehshah paas gya tan ohna ne keha, " Ja shehar wich dekh, kidhre tabla, saranghi khadkde ne? " Ikk jagah khusre gaa rahe san. Dekheya tan aa ke bullehshah nu khabar ditti.  Bullehshah ne keha, "Theek hai, aao Mere khote utte betho jao. Asin dowe othe chalde haan." Bullehshah ohna wich ja rallea te nachan lag pea. Jad Wajjad(Masti di oh haalat jis wich manukh apne aale duaale te apne shareer di sudh budh bhull ke bekhudi di haalat wich nach uthe) wich aaye tan ohne ne ohnu puchea ke oh haakam kithe rehnda hai? Oh kehan lga, "shehar de flaane paase khajji wala baagh,amba wali bageechi wich rehnda hai." Bullehshah ne tawaajjon bhar ke keha:

     
      " Amba wali bageechi suneendi, Khajji wala baagh
         Khoteyan wale sadd bulaayi sutti hai taan jaag
         cheena iyun chudeenda yaar! cheena iyun chudeenda yaar ||"

Bullehshah de kehan di der si ke oh aurat be-tahaasha haalat wich khichi chali aayi, kyunke Os musalmaan hakim da ghar nerhe hi si, jithe khusre nach rhe si. Bullehshah ne keha, "bhaai! ja apni patni nu lehja , te saambh ke rakhin."

Bullehshah ne wajjad wich aa ke fer ose trah nachna shuru kr ditta. Odhar bullehshah de baap nu lokan ne das ditta ke agge tan tere puttar ne khote rakhe san, hun khusreya nal nachan lag peya hai, changi sayyadan di ijjat barbaad krn te lagga hoea hai.

Bullehshah de baap ne ikk hath wich laathi fadi hoyi si, dujje hath wich maala te othe ja pahunchea. Bullehshah ne jad dekheya ke baap aa geya hai, dil wich aayea ke ajj eh vi khaali na jaye. tawajjo de ke gaaun lagga :

     " Lokan de hath maaliyan te baabe de hath maal.
       Saari umar pittt ke mar geya khus na sakeya baal.
       cheena iyun chudeenda yaar!! cheena iyun chudeenda yaar"

ehni kehan di der si ke, baap vi wajjad wich aa ke ohde nal nachan lag pea te andar da parda khull geya, hathon maala sutt ditti te keh utheya:


      " Puttar Jinha de rang rangeelay maape vi lende taar.
        Cheena iyun chudeenda yaar.. Cheena iyun chudeenda yaar|| "


Logged

Offline powerlifter

  • Retired Staff
  • Maharaja/Maharani
  • *
  • Like
  • -Given: 469
  • -Receive: 450
  • Posts: 10507
  • Tohar: 72
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Love Status: In a relationship / Kam Chalda
Re: Bulleh Shah- info-kalam-kafis-translations
« Reply #24 on: March 29, 2015, 02:06:59 PM »
now this is interesting, valuable, amazing. thanks for sharing.
Logged

Offline rabbdabanda

  • Retired Staff
  • Patvaari/Patvaaran
  • *
  • Like
  • -Given: 172
  • -Receive: 483
  • Posts: 4366
  • Tohar: 489
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Love Status: In a relationship / Kam Chalda
Re: Bulleh Shah- info-kalam-kafis-translations
« Reply #25 on: July 10, 2015, 10:19:30 PM »
Quote from: powerlifter on March 29, 2015, 02:06:59 PM
now this is interesting, valuable, amazing. thanks for sharing.

thanks :)
Logged

Offline Karan Goraya

  • Choocha/Choochi
  • Like
  • -Given: 0
  • -Receive: 0
  • Posts: 16
  • Tohar: 0
  • Gender: Male
  • PJ Vaasi
    • View Profile
  • Love Status: In a relationship / Kam Chalda
Re: Bulleh Shah- info-kalam-kafis-translations
« Reply #26 on: July 10, 2015, 11:38:39 PM »
Nice
Logged

Offline °^βℓɨ$$ƒµℓ ֆ0µℓ^°

  • Bakra/Bakri
  • Like
  • -Given: 35
  • -Receive: 7
  • Posts: 89
  • Tohar: 7
  • Gender: Female
  • if dere is lyt in soul, dere 'll beauty in person
    • View Profile
  • Love Status: Single / Talaashi Wich
Re: Bulleh Shah- info-kalam-kafis-translations
« Reply #27 on: July 11, 2015, 12:56:44 AM »
:ok: ek se badhkar ek
Logged

Offline rabbdabanda

  • Retired Staff
  • Patvaari/Patvaaran
  • *
  • Like
  • -Given: 172
  • -Receive: 483
  • Posts: 4366
  • Tohar: 489
  • Gender: Male
    • View Profile
  • Love Status: In a relationship / Kam Chalda
Re: Bulleh Shah- info-kalam-kafis-translations
« Reply #28 on: July 15, 2015, 11:08:07 PM »
Waah Sohneya Teri Chaal Aajaib



Bullehshah ji kehnde ne: Mere Man-mohne Maalik. Tere Rang niyaare han. Main teriyan adaavan ton balihaar jaanda haan. Andar vi tu hai, Bahar vi tu hai, Gupt v tu hain, pargat vi tu hai. Mulla'n vi tu hain, kaazi vi tu hain te ohna kolon sabak padhan wala vi tu hi hain. Tu khud hi Kufr da jenaiyu gal wich paa k moortiyan wale mandar wich pooja karn lyi chaleya janda hain te khud hi sari shrishti wich dharmik jhagdeyan da shor sharaba, vaad-vivaad khada kar denda hai. Ranjhe da sambandh uchi kul nal hai, oh apne premiya di laaj rakhan wala hai. Kul-Malik mainu mere murshid de roop wich pal - pal mainu darshana nal nihaal karda rehnda hai.


Waah Sohneya Teri Chaal Ajaib, Latka'n Nal Chalende Oo !

Aape Jaahir Aape Baatan Aape Lukk Lukk Behnde Oo !
Aape Mulla'n Aape Kaazi Aape Illam Parhende Oo !
Waah Sohneya Teri Chaal Ajaib, Latka'n Nal Chalende Oo !

Ghat Zanaar Kufar da gall wich Butkhaane Warh Behnde Oo !
Laulaak Lama Aflaak Vichaaro'n Aape Dhum Machende Oo !
Waah Sohneya Teri Chaal Ajaib, Latka'n Nal Chalende Oo !

Zaat to'n Hai Ashraaf Ranjheta, Laayian Di Laaj Rakhende Oo!
Bullah "Shah Inayit" Mainu Pal Pal Darshan Dende Oo!
Waah Sohneya Teri Chaal Ajaib, Latka'n Nal Chalende Oo !
« Last Edit: July 15, 2015, 11:20:10 PM by rabbdabanda »
Logged
Pages: 1 [2]  All   Go Up
« previous next »
 

Related Topics

  Subject / Started by Replies Last post
7 Replies
35242 Views 		Last post February 26, 2012, 02:06:00 PM
by 8558
2 Replies
4515 Views 		Last post November 24, 2010, 01:08:08 PM
by мєєт
3 Replies
4058 Views 		Last post December 30, 2010, 07:45:11 PM
by gaggan
0 Replies
1406 Views 		Last post November 27, 2010, 01:17:55 PM
by мєєт
0 Replies
654 Views 		Last post January 24, 2011, 12:19:13 PM
by Gujjar NO1
0 Replies
6202 Views 		Last post July 11, 2012, 05:46:46 PM
by !
0 Replies
2007 Views 		Last post August 21, 2012, 11:28:55 PM
by !
2 Replies
6028 Views 		Last post August 27, 2012, 04:56:10 AM
by ●ਵੈਲੀ JATT●
5 Replies
5698 Views 		Last post September 08, 2012, 01:38:06 PM
by ਪਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ
19 Replies
16714 Views 		Last post May 06, 2014, 04:47:43 AM
by rabbdabanda

* Who's Online

  • Dot Guests: 2845
  • Dot Hidden: 0
  • Dot Users: 0

There aren't any users online.

* Recent Posts

fix site pleae orrrr by Gujjar NO1
[February 24, 2025, 02:34:32 PM]
which pj member do u miss ryt now? by Gujjar NO1
[January 02, 2025, 12:52:22 PM]
your MOOD now by Gujjar NO1
[October 09, 2024, 12:31:28 PM]
Best DP of the Week by Gujjar NO1
[October 08, 2024, 05:24:20 AM]
PJ te kinnu dekhan nu jii karda tuhada ??? by mundaxrisky
[September 15, 2024, 05:45:10 PM]
~~say 1 truth abt the person above ya~~ by mundaxrisky
[September 15, 2024, 05:41:15 PM]
This Site Need Fix/Update by mundaxrisky
[August 20, 2024, 04:41:58 PM]
Request Video Of The Day by mundaxrisky
[July 09, 2024, 04:24:48 PM]
Majh on sale by Gujjar NO1
[April 07, 2024, 03:08:25 PM]
Hello Old Friends/Friendaynaz by Gujjar NO1
[March 14, 2024, 03:42:51 AM]
Test, just a test by Gujjar NO1
[March 11, 2024, 12:32:30 PM]
Good morning (first word ki keha) by Gujjar NO1
[February 27, 2024, 01:10:20 AM]
Throw something at the user above u by Gujjar NO1
[February 26, 2024, 01:13:56 PM]
Just two line shayari ... by Gujjar NO1
[February 15, 2024, 10:46:34 AM]
Hello Old Friends/Friendayna by ☬🅰🅳🅼🅸🅽☬
[July 07, 2023, 08:01:42 AM]
ਚਿੱਟਾ ਤੇ ਕਾਲ਼ਾ ਆਊਡੀਓਬੂਕ by ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ
[March 30, 2023, 07:50:56 PM]
What is the first thing you do, when you wake up in the morning? by Cutter
[January 12, 2023, 08:23:23 AM]
Chita Te Kala Novel Latest Review by ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ
[September 14, 2022, 07:03:31 PM]
Book Review by ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ
[May 19, 2022, 05:25:18 PM]
Books, Novels & Stories by ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ
[May 19, 2022, 05:20:16 PM]
New Book Release: Chita Te Kala Novel by ਰੂਪ ਢਿੱਲੋਂ
[May 19, 2022, 05:06:16 PM]
What Is the Best Compliment You've Ever Received? by mundaxrisky
[October 15, 2018, 07:24:41 PM]
Last textmessage that u received by mundaxrisky
[October 15, 2018, 07:12:26 PM]
name one thing you can't live without ? by mundaxrisky
[October 15, 2018, 07:09:02 PM]
ONE thing you wish you could do RIGHT NOW... by mundaxrisky
[October 15, 2018, 07:03:57 PM]