Punjabi was alien to me: Preity
15 Jul 2008, 0000 hrs IST, SUBHASH K JHA ,TNN



Preity Zinta in a still from Heaven On Earth

Preity Zinta didn’t know a word of Punjabi when she signed Heaven On Earth, a Deepa Mehta film that was to be shot entirely in Punjabi.

But she has now successfully completed the whole film. “All I knew was that I had to play this traumatised battered wife. The problem of the language hit me later when I was told about the long monologues I was expected to deliver in Punjabi. As I am a Rajput girl from Himachal Pradesh, Punjabi was totally alien to me,” she says.

But Preity did manage to learn the language in a short span of 50 days. “You could call it a crash course,” she says. “But I only mastered the dialogues that I was required to mouth in the film. Heaven On Earth wasn’t a film about faking emotions. I had to deliver my dialogue and feel the emotions,” she adds.

Language wasn’t the only research area for Preity for Heaven On Earth. She read a lot of material and sat through documentaries on domestic violence. She says, “I read a really bulky book called This is What an Abusive Relationship Looks Like and The Woman Who Walked Into Doors. The latter is a novel by Roddy Doyle. I also watched a lot of footage on battered wives including Deepa Mehta’s documentary where the children of battered wives speak on the experience of growing up in violent households.”

Being seriously involved in a subject of such a violent nature took its toll on Preity. She was severely traumatised by the experience of playing a battered wife. In the film, she is repeatedly smacked by her on-screen husband (Vansh Bhardwaj). Many times, Preity ended up raising her fist to retaliate, much to the annoyance and amusement of the director and her co-star. Recalling the experience, Preity says, “It was extremely difficult for me to take on the violence. I’m the kind of girl who would immediately hit back. If you slap me once, I’ll slap you twice.”

Preity was allowed no make-up in the film. “No wigs either,” she says. “Deepa made me wear hair extensions that were naturally woven into my hair to give me the perfect Punjabi look. If I arrived to the sets after a good night’s sleep, they applied black make-up around my eyes to give me a troubled look.”

lol funny to know that she didnt know any punjabi before..
she did a good job in videsh I think.
she really acted natural.
and her punjabi was good aswell

Movie was OK. Her punjabi was good though.  But I think the plot didn't need to be Punjabi, it could have been set in any other Indian culture (i.e. Delhi/Mumbai family etc) and it would've worked.

YEAH I LIKE HER

COZ SHE GOT EVERYTHING WHICH I WANT IN MY DREAM GIRLS

UDE GALLLAAN TE TOYE(DIMPLE) KINE SOHNE LAGDE

RAB JI MENU V KOI INJ DE MIL JAWEEE :rabb: :rabb: :rabb:

Movie was OK. Her punjabi was good though.  But I think the plot didn't need to be Punjabi, it could have been set in any other Indian culture (i.e. Delhi/Mumbai family etc) and it would've worked.

I think cos im a woman.. maybe thats why I liked the movie more..
and about the culture thing..don't know about it..could be.

Nange nu kuri nahi mildi. Shirt pah LOL

HAHHAAH TU DOWAA KER MILL JAYE GII