Author Topic: Punjabi Idioms - muhaavre / akhaan (Read 74026 times)

Kudi Nepal Di · « **on:** July 30, 2010, 06:18:37 AM »

Ethe aapa Punjabi muhaavre yaa akhaan (idioms) puchhange...

Pehla muhaavre da arth likho, fer ohdi ikk example dao..

Lao ji pehla saukha jeha hee muhaavra hai..

1.Oh kehri gali, jithhe Bhago nahi khali

hun tak de akhaan/muhaware:

1.Oh kehri gali, jithhe Bhago nahi khali
2. Jaat di kohr kirli, shateeran naal jaffe
3. Dhiye gall kr Noonhe kann kr
4. kanak khet, kuri pet,aa jawaia mandde kha
5. Naikee ker Khoo wich sutt
6.jaaniye maa de ranga nu je bandar v chale ganga nu
7. oh din dubba jad ghori chareya kubba
8. nani khasm kare dohta chatti bhare
9. choohi nu sundh di ganddi labhi te oh pansari ban bethi
10. Khaane chole dhakaar badaama de
11. saddi na bulayi, me laarhe di taayi
12. Garhe nu hath laaya,sara tabar tihaaya
13. diggi khote tu, gussa ghumiyaar te
14. itt kutta da vair hona
15. Naahti dhoti reh gi, Muh te makhi behgi
16. anna wande riodiya mud mud apneya nu
17. Agg la ke Dabbu kandh te
18. kucchar kudi te shehr dhindora
19. ushnak baahmni seeend da tadka
20. Buhe aayi jann,vinno kurhi de kann
21. Kar lao gheo nu bhanda
22. Kotha Usryaa,tarkhaan visaryaa
23. Naa nau mann tel hove, te naa Radha nachhe !
24. Mooh to laahi loyi,ta ki karega koi
25. ucchi dukaan, fikka pakwaan
26. Dubbi ta ta j saah na aya
27. Sarfa karke sutti aata khaa gayi kutti
28. oh kehdi gali, jithe bhaago nahi khadi
29. yaari launi uttha naal, baar(darwaja) rakhne neewe
30. Pathe khaa gayi gaa,gussa vache te..
31. Anni peese kutti chatte
32. 100 syane iko mat,murakh apo apni
33. Hans heera moti chunde,bagg dadda bhalan jaawe / ਹੰਸ ਹੀਰਾ ਮੋਤੀ ਚੁਗਦੇ, ਬਗ ਡੱਡਾਂ ਭਾਲਣ ਜਾਵੇ
34. Siro ganji, hath kanghiya da joda / ਸਿਰੋਂ ਗੰਜੀ, ਹੱਥ ਕੰਘੀਆਂ ਦਾ ਜੋੜਾ
35. Singaa naal dosti, poocha naal weir / ਸਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ, ਪੂਛ ਨਾਲ ਵੈਰ
36. Nikka Kattna / ਨਿੱਕਾ ਕੱਤਣਾ
37. Keedi nu thoothi v dariya hai / ਕੀੜੀ ਨੂੰ ਠੂਠਾ ਵੀ ਦਰਿਆ ਹੈ
38. Ki kruga paandha, jis mang praaya khaada / ਕੀ ਕਰੂਗਾ ਪਾਂਧਾ, ਜਿਸ ਮੰਗ ਪਰਾਇਆ ਖਾਧਾ
39. Ikko poot, kunaali moot / ਇਕੋ ਪੂਤ ਕਨਾਲੀ ਮੂਤ
40. Kar punn kha ghasunn
41. Jagat aa dhukna / ਜਗਤ ਆ ਢੁਕਣਾ
42. Bakri dudh dindi hai, par meengna paa k / ਬੱਕਰੀ ਦੁੱਧ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਪਰ ਮੀਂਗਣਾਂ ਪਾਕੇ
43. Jo sukh shajju de chubare, oh balkh na bukhaare / ਜੋ ਸੁੱਖ ਛੱਜੂ ਦੇ ਚੁਬਾਰੇ,ਉਹ ਬਲਖ਼ ਨਾ ਬੁਖ਼ਾਰੇ
44. Apne pakai na, te saade aayi naa / ਆਪਣੇ ਪਕਾਈ ਨਾ, ਤੇ ਸਾਡੇ ਆਈ ਨਾ
45. Dhele di burhi, taka sir munaai da / ਧੇਲੇ ਦੀ ਬੁੜ੍ਹੀ ਟਕਾ ਸਿਰ ਮੁਨਾਈ ਦਾ
46. Kutte bhaunkde rehnde ne, hathi langh jande ne / ਕੁੱਤੇ ਭੌਂਕਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਨੇ,ਹਾਥੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਨੇ
47. Bhare pet, te shakar kaudi / ਭਰੇ ਪੇਟ ਤੇ ਸ਼ਕਰ ਕੌੜੀ

Punjabi Janta Forums - Janta Di Pasand · « **on:** July 30, 2010, 06:18:37 AM »

TheStig · « **Reply #1 on:** July 30, 2010, 06:23:22 AM »

This is a very nice initiative
eh bahut hi wadia kamm kita tusi jehra aah thread banaya kyunki ithe apne kuch dost bahar jamme palle aa jina nu kayi war aah kahawata samjh ni aundia. kuch ek ajehia ne jehriya ki menu vi nahio aundia honia par mei dekhna chahunda kaun kaun hissa lenda enna ch.
thanks for posting

Kudi Nepal Di · « **Reply #2 on:** July 30, 2010, 06:26:05 AM »

Quote from: ©o∂€л@M€47 on July 30, 2010, 06:23:22 AM

This is a very nice initiative
eh bahut hi wadia kamm kita tusi jehra aah thread banaya kyunki ithe apne kuch dost bahar jamme palle aa jina nu kayi war aah kahawata samjh ni aundia. kuch ek ajehia ne jehriya ki menu vi nahio aundia honia par mei dekhna chahunda kaun kaun hissa lenda enna ch.
thanks for posting

hanji oh ta haii.... dekhooo kon kon aunde aa esi vich.... i think bahuttt sare nhi aiwe gaye.... mainu lagde sare di profile vich ja ka mainuu topic post karna pana...

Tezy_Sandhu · « **Reply #3 on:** July 30, 2010, 08:58:59 AM »

Main start karda ek muhaware naal...
Chuhi nu sundh di ganddi labhi te oh pansari ban baithi - Means k Kise chhoti aukat wale insaan nu je koi achanak publicity mil jave te oh v apne aap nu bahut mahan samjda...
Example - Miss Pooja

★raman preet is back★ · « **Reply #4 on:** July 30, 2010, 10:50:12 AM »

:rockon: :rockon: :rockon:nice topic siso

Guglo · « **Reply #5 on:** July 30, 2010, 11:35:40 AM »

main v tuhade muhavre da answer dena sis

3. Dhiye gall kr Noonhe kann kr

ehda matlab aa k jdo aapa kise bande nu koi gal khini hundi ta aapa hor kise de rahi keh dine aa.matlab hunda bande nu samjhona. jive sasu maa g kehna kuch nooh nu chunde aa par apni dhee de bhane nal khinde aa

bhen g das dio k mera answer sahi aa k nhi

Kudi Nepal Di · « **Reply #6 on:** July 31, 2010, 06:49:27 AM »

very well said... tezy & jatti sisooo...... bahut vadiya keha dowe ne... plz age tooo kuch kehna hunda ta line vich likhooo 1 2 3 aa ki hunda 2 leave karta ta 3 likh dita sisooo plz age tooo aa gal jaroor dekhooo.... hun maiii shuru kardi aa....

2.jaat di kohr kirli, shateeran naal jaffe
Lado di ik gal sunava mai.... main niyani krk kujh kehndi nhi te eh mere warge DON kuri nal pange lainde rehndi hai.. ehda ta oh kam hai akhe "jaat di kohad-kirli te satira nu jaffe"

:laugh: :laugh: :laugh:

Kudi Nepal Di · « **Reply #7 on:** July 31, 2010, 06:50:20 AM »

mera question
4. kanak khet, kuri pet,aa jawaia mandde kha

KayP · « **Reply #8 on:** July 31, 2010, 08:51:32 AM »

Anna jalaha maa nu mashkariya..

my daadi used to say that.

KayP · « **Reply #9 on:** July 31, 2010, 08:53:08 AM »

OH sorry menu galat reply karta...mai samjeya sirf muhavre dasna.

Kudi Nepal Di · « **Reply #10 on:** August 02, 2010, 07:21:41 AM »

5. Naikee ker Khoo wich sutt
.
"Do good and through it in well."
Usage-> Do good and then forget it.

mai sure nhi aa cuz mainu esi da matlab nhi pata.....

chalooo next

kirat sandhanwali · « **Reply #11 on:** August 02, 2010, 08:37:20 AM »

lao mere walo v chako ik...
20. Buhe aayi janj,vinno kurhi de kann
pehlan me clear kar ndawa.....janj apan kehnde a barat nu jehre munde waale la k jande a kudi wal viah te...
eh muhawra udon warte de a jad koi balla hi alsi howe te har kam talldarawe te udon
hi kam kare jadon aain mauka aa jawe ..matlab ki hor kuj ni ho sakda kam karna e paina a... :laugh:......mere warge lokan lai e bania a eh muhawra...
eg v chako hun..........
paper wali raat mainu kitab kholde nu dekh k meri mata shri boli bas aa gea cheta padhan da.. akhe BUHE AAYI JANJ,VINNO KURI DE KANN....
hun pata ni kidaan da a ..me aapan pura zoor la dita j samjaun ch... X_X X_X X_X

Kudi Nepal Di · « **Reply #12 on:** August 03, 2010, 06:24:27 AM »

:spam: :spam: kirat plz line vich chalooo line cut karka answer na dooo plz

6.jaaniye maa de ranga nu je bandar v chale ganga nu

Arth: jado koi banda eho jeha kamm kar dawe jis di usto umeed na howe...odon eh akhan varteya janda hai.

vaak: main apde te hi bana dinni aa....
kall jado main mummy nu keha k ajj main cheti saun jana hai tan oh kehnde k jaaniye maan de ranga nu j bandar v challe ganga nu... :laugh: :laugh:

Jhanda_Amli · « **Reply #13 on:** August 17, 2011, 07:21:06 PM »

Ehnu kehde aa Topic... Wah ji wah .. ke topic labha aa..

[/size]2. Jaat di kohr kirli, shateeran naal jaffe :hehe:
[/color][/i][/size][/font]

Deleted User · « **Reply #14 on:** August 17, 2011, 07:35:21 PM »

me kyo ni kde sunya koi ehna cho

♥Simmo♥ · « **Reply #15 on:** July 28, 2012, 09:04:41 AM »

awesomeeee i found dis old topic on pj,,,didnt wna start a new one :rockon:

okay so jinu vi punjabi muhavre ohnde ah..ehte akhe yogdaan davo n nal nal odi translation jarur deo :)

Kudi Nepal Di · « **Reply #16 on:** August 03, 2012, 03:47:03 PM »

tusie shuru karlo

! · « **Reply #17 on:** August 03, 2012, 05:28:18 PM »

Ooth de muh ch jeera

Author Topic: Punjabi Idioms - muhaavre / akhaan (Read 74026 times)

Punjabi Janta Forums - Janta Di Pasand

Related Topics

Who's Online

Recent Posts