Punjabi Janta Forums - Janta Di Pasand

Lounge / Jail Pinjra => Gup Shup => Topic started by: KuriPataka on August 17, 2011, 07:08:32 PM

Title: English = Punjabi Translations
Post by: KuriPataka on August 17, 2011, 07:08:32 PM: Ajj mai apne bhateejiya and bhateeje nu back to school shopping lehke gayee. Total 3 kuriya 1 munda see. Jado assi nikalan lagge ta mai keha "Rahul be a man hold the door." He holds the door and kehnda in Punjabi that would be, door farde de tere hath break hunde?

Menu bahut hassa aya. OH kehnda hamesha Punjabi wich translate karo ta kinna rough sound karda.

So I thought let's start a new topic, tussi kuch English wich kaho te ohnu apni typical Punjabi wich translate karo.

Mai Rahul tau shuru kar dindi:

Hold the door = Darwaza kholde de tere hath tootde?
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Deleted User on August 17, 2011, 07:14:12 PM: hahahahhahaa cute bheteja tera menu dede :D

baki lines menu sochan de
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Jhanda_Amli on August 17, 2011, 07:17:00 PM: Quote from: lado_rani on August 17, 2011, 07:14:12 PM
hahahahhahaa cute bheteja tera menu dede :D

baki lines menu sochan de

Tu app putt bhetejee jenne aa.. Ohnu kevve sambee ge.

on Topic:

"Yo" - Bhotni deyia or Patendra
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: KuriPataka on August 17, 2011, 10:47:45 PM: Let's Go = Nikalo hun ke band baja lehke aye?
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Grenade Singh on August 18, 2011, 02:12:00 AM: "Excuse you?" slang
"oye annha aa, dekh ke ni chal hunda" (blind)
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: B̲l̲i̲n̲g̲ on August 18, 2011, 02:37:47 AM: go to hell ----- dhathe khooh ch jaa
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: RG on August 18, 2011, 02:43:35 AM: get out - ਦਫਾ ਹੋ ਕੰਜਰਾ :D:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: • » мσм ∂α вιввα ρυтт « • on August 18, 2011, 03:15:37 AM: online - lakeer utte :pagel:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: ☆ on August 18, 2011, 03:27:26 AM: good morning.. = uthh kharr kanjra saver hogi :hehe:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: • » мσм ∂α вιввα ρυтт « • on August 18, 2011, 03:28:54 AM: good nght- buttha band karke soun ja :pagel:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: ☆ on August 18, 2011, 03:30:50 AM: just go away... paase ho ke kharrja nahi latta bhann du :hehe:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: • » мσм ∂α вιввα ρυтт « • on August 18, 2011, 03:41:56 AM: ok bro- :smile:changa bhai
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: ☆ on August 18, 2011, 03:44:15 AM: meri lovey kehndi hundi

baby just listen.... tht mean.. chup karke kanjra meri gall sun :hehe:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: KuriPataka on August 18, 2011, 10:56:50 AM: Dinner is ready = Roti daff la ke ethe tere peyo da restaurant khuleya?
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: anonymous on August 18, 2011, 11:00:36 AM: Shut up = ਬੱਕ ਬੱਕ ਬੰਦ ਕਰ ਲੈ ਆਪਣੀ
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: ☆ on August 18, 2011, 11:01:06 AM: turn off the light.. batti band karde kanjra bijli board tere bude da ni :hehe:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: KuriPataka on August 18, 2011, 03:17:19 PM: Are you not listening? = Tu lagda hun bas seva karvauni mere tau.
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: gaggan on August 18, 2011, 03:21:44 PM: drive slow
houli chala lai marr lai kedi teri maa udeekdi aa tenu
:D: :D:
MAA aka saheli
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Naseebo on August 18, 2011, 03:25:49 PM: step a side.... parran mar
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: gaggan on August 18, 2011, 03:26:48 PM: electricity cut

ah lao mar gayi badal di maaa
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: ਦਿਲਰਾਜ -ਕੌਰ on August 18, 2011, 03:41:51 PM: Quote from: Naseebo on August 18, 2011, 03:25:49 PM
step a side.... parran mar
:laugh: aah sahe a :laugh:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Naseebo on August 18, 2011, 03:45:05 PM: lookin good.... aye haye, aaj bariyan lishkaan mar rea
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: KuriPataka on August 18, 2011, 06:09:17 PM: What did you say? = Tu bolda kehre station tau ah?
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: gaggan on August 18, 2011, 06:17:57 PM: there are two othe things jina da engreji te mainu pata ni jinu pata dass deyo
1- phittey muh tera
2- hun keda sapp sung gaya tenu
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: KuriPataka on August 18, 2011, 06:21:02 PM: lol

I think Phitte mooh means like tera tera mooh kyon ni toot gaya edha di gall kehnde di.

Hun kehra sapp sung gaya is like the cat got your tongue? YOu have no response for something when questioned.
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: ☆ on August 18, 2011, 09:44:14 PM: just wait i m cumin..... sabar karla jaan nikkaldi ah :hehe:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: KuriPataka on August 19, 2011, 01:52:42 PM: Get it yourself = Appay chukla, tere hatha nu mehndi laggi?
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Deleted User on August 19, 2011, 06:26:55 PM: juz w8... thand rakh gitu lol
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: ☆ on August 19, 2011, 10:35:08 PM: keep patience.... sabar karla kaahto agg laggi tenu :hehe:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: B̲l̲i̲n̲g̲ on August 22, 2011, 09:44:48 AM: Quote from: KuriPataka on August 18, 2011, 06:09:17 PM
What did you say? = Tu bolda kehre station tau ah?

station ni saade wall tation ee khnde klla :D:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: ਕਰਮਵੀਰ ਸਿੰਘ on August 22, 2011, 10:57:00 AM: jo marzi kahi jao par es line da koi muqabla ni :D:
." He holds the door and kehnda in Punjabi that would be, door farde de tere hath break hunde?
:D: :D:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: anonymous on August 22, 2011, 11:50:16 AM: Hurry Back = Jaldi aa ji :hehe:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Naseebo on August 22, 2011, 12:47:56 PM: "wait till i tell ur dad gets home, he'll :thaa: " ..... " ghar ah lain de tere burre nu, phir au tenu swad putte kam karan da"
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: ƁΔƘΓΔ on August 22, 2011, 12:58:18 PM: "shut up" = "sidhi tara chup karna ke laava do tin kanna mund"
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Naseebo on August 22, 2011, 01:02:20 PM: i'm hungry.... haye oye kuch kan nu dedo, hun tan dhid vich chuhe vi bhangra paun lagpaye
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Happy married life oye hahahaha on August 22, 2011, 02:24:28 PM: where r u lookin...............kidder butha chukkeya :loll:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Naseebo on August 22, 2011, 02:46:31 PM: it's only rain, let's go..... chalo chaliye, tusi kera loon de baneo ah jere mee'ch kurr jana
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: KuriPataka on August 22, 2011, 03:02:13 PM: Quote from: KARAM SINGH on August 22, 2011, 10:57:00 AM
jo marzi kahi jao par es line da koi muqabla ni :D:
." He holds the door and kehnda in Punjabi that would be, door farde de tere hath break hunde?
:D: :D:

Ohdi bhasha is priceless. I should make a video and post it.
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Sardar_Ji on August 22, 2011, 03:14:31 PM: Quote from: ਟੁੱਟ ਪੈਣਾ on August 22, 2011, 11:50:16 AM
Hurry Back = Jaldi aa ji :hehe:

ahh ta bai poor ghaint aa ..... .............. :D: :D: :D:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Sardar_Ji on August 22, 2011, 03:16:27 PM: Meri galh sun = Listen Me = :blah:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Naseebo on August 22, 2011, 03:20:42 PM: you didn't hear me correctly... phelan kanna'chon mail saaf karke ah, phir gal suni
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: KuriPataka on August 22, 2011, 03:22:59 PM: lol @ Naseebo.

can I have some more food = tera tidd haiga ke toya?
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Sardar_Ji on August 22, 2011, 03:23:01 PM: Quote from: Naseebo on August 22, 2011, 03:20:42 PM
you didn't hear me correctly... phelan kanna'chon mail saaf karke ah, phir gal suni

actually anu ada kande punjabi vich ..... tusi meri galh sahi treeke naal nahi samji..

jae thodae naal thodae toa koi vada galh kar raya haon ta tusi ous naal ess trah galh karde o kae kanha vich mail lol :D:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: anonymous on August 22, 2011, 03:25:32 PM: Dog Eating = Kute khani :D: :D:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Naseebo on August 22, 2011, 03:40:40 PM: Quote from: Gurpinder Mand on August 22, 2011, 03:23:01 PM
actually anu ada kande punjabi vich ..... tusi meri galh sahi treeke naal nahi samji..

jae thodae naal thodae toa koi vada galh kar raya haon ta tusi ous naal ess trah galh karde o kae kanha vich mail lol :D:

hanji mand saab sanu pata ke siyanea nal inj ni bolde- par asi tan sirf gal sanji kiti ah ke kayi vari punjabi vich log keo jay jawab dinde ah... mostly elders speak like this to youngsters ...kanna'ch mail
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Sardar_Ji on August 22, 2011, 03:57:26 PM: Quote from: Naseebo on August 22, 2011, 03:40:40 PM
hanji mand saab sanu pata ke siyanea nal inj ni bolde- par asi tan sirf gal sanji kiti ah ke kayi vari punjabi vich log keo jay jawab dinde ah... mostly elders speak like this to youngsters ...kanna'ch mail

hanji naseebo ji tusi bilkul correct bolaya ; bolae toa ik dam jakaas
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Sardar_Ji on August 22, 2011, 03:59:35 PM: check dis out = aah dekho
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Naseebo on August 22, 2011, 04:02:37 PM: this is beyond your comprehension...

eh tere vas di gal ni....

ya phir...

rain de tere palle ni payni gal
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Sardar_Ji on August 22, 2011, 04:05:04 PM: stay away = hatja pare
Spoiler (click to show/hide)
kanjra
:D:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: KuriPataka on August 22, 2011, 04:13:38 PM: Quote from: Gurpinder Singh on August 22, 2011, 03:59:35 PM
check dis out = aah dekho

Gurpinder ji this is typical rude punjabi translation. lol
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Sardar_Ji on August 22, 2011, 04:20:31 PM: Quote from: KuriPataka on August 22, 2011, 04:13:38 PM
Gurpinder ji this is typical rude punjabi translation. lol

mai ta sidha sada desi banda ji manu rude punjabi nai andi... sade pind vich ta sare simple punjabi bolde nae bandaya vali
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Sardar_Ji on August 22, 2011, 04:25:41 PM: watch you mouth = muh sambaal k bol oye , nai ta 32 dae 32 dand khilar dao

ada ayi hunda? :hehe:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: KuriPataka on August 22, 2011, 04:26:35 PM: much better lol
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Sardar_Ji on August 22, 2011, 04:28:25 PM: skiny = ਹੱਡੀਆਂ ਦੀ ਮੁੱਠ ( hadiya di muth) :D: :D:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Sardar_Ji on August 22, 2011, 04:32:33 PM: naughty = Kanjar na howe ta :loll: :loll: :thinking: :thinking: :thinking:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: ✿MeHaK✿ on August 22, 2011, 04:36:01 PM: shut your mouth...Moh band kar apna.. X_X
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Naseebo on August 22, 2011, 04:37:54 PM: i'm tierd of listening to you....

awien na tapaar tapaar boli ja, kaan pak gay sadde sun sun ke
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Sardar_Ji on August 22, 2011, 04:55:35 PM: wah wah naseebo ji tusi ta jama ayi kamal kari jande o !
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Kudrat Kaur on August 22, 2011, 08:12:53 PM: Quote from: Naseebo on August 18, 2011, 03:25:49 PM
step a side.... parran mar

Wahji... Naseeboji tah cha gaye ne topic vich.. :hehe:

Go Away- Dafa ho

Ok don't do it then- Ja para na kar.. dhathe khooj ch ja .. :pagel:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Sardar_Ji on August 22, 2011, 09:18:57 PM: ok don't tell = ja pare maar :loll:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: ਕਰਮਵੀਰ ਸਿੰਘ on August 23, 2011, 12:56:04 AM: where r u = oye kithe mar gya?
Or
Oye kithe dangra vangu ghummi janda ithe sare tainu kuttya vangu labhde c :D:
Double posts by same user are automatically merged.
then wat r u doing here = fer tu ethe pataase lain aya?
Double posts by same user are automatically merged.
why u intrested in this topic = na tuc vicho amb laine aa :D:
Double posts by same user are automatically merged.
aah option te att di a merge vali
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Naseebo on August 23, 2011, 03:38:18 PM: she has forgotten her roots.... desi baandri viyaalti cheekan marre
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: ♥ҡąṃąl♥ on August 23, 2011, 11:06:58 PM: you are really cute - bahut hi cute haigan tu
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Jhanda_Amli on August 23, 2011, 11:10:28 PM: Quote from: _Bya_ on August 23, 2011, 11:06:58 PM
you are really cute - bahut hi cute haigan tu

Heeree warga aa munda.
or
Heere wargi naddi.
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: ✿MeHaK✿ on August 23, 2011, 11:13:44 PM: beautiful couple...jodi sohni aa..
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: ♥ҡąṃąl♥ on August 23, 2011, 11:22:03 PM: do whatever you like - kar lay jo karna aye
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: anonymous on August 24, 2011, 01:34:17 AM: stubborn jatt = Jiddi Jatt :hehe:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Naseebo on August 24, 2011, 12:29:55 PM: what a tangled mess.... ah keho jea jaabkana ah?
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: anonymous on August 24, 2011, 12:52:35 PM: Dunt mess with me { sahi ? } = mere naal panga na lawi :hehe:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Naseebo on August 24, 2011, 12:56:49 PM: u all are making a lot of noise .... awien vadu da khoroo paya ah
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: ਕਰਮਵੀਰ ਸਿੰਘ on August 25, 2011, 04:38:35 AM: shut up u just know nothing : chup kar ainwe na dhoor ch tattu durayi ja :D:

...
ok do wt u can do : tu dhah lai jehri takkar mar k khurli dhohni aa :D:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: $$ TARN JI $$ on August 25, 2011, 04:40:17 AM: HUMMM=HUMMM LOLZ
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: ਕਰਮਵੀਰ ਸਿੰਘ on August 25, 2011, 04:47:26 AM: wow that girl is just killing: oye hoye niri agg aa or mai khya ptola att aa or oye ehto pare ta ujad e aa or aye haye nahdi ta addi nal ptase bhordi aa or kuri ta akha nal mircha bhordi aa :hehe:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: anonymous on August 25, 2011, 05:23:36 AM: A B C = ੳ ਅ ੲ
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: ਕਰਮਵੀਰ ਸਿੰਘ on August 25, 2011, 05:05:21 PM: wat r u waitin for : na hun tu khatta udikda :mean:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Naseebo on August 26, 2011, 12:22:38 PM: go away before you get whooped .... bhaj ja nahi tan thapray nal ragar dena tenu
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: ♥ҡąṃąl♥ on August 26, 2011, 12:57:08 PM: Hello --- Sat Sri Akaal
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: anonymous on August 26, 2011, 01:02:16 PM: Bye = Rabb rakha !!
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: ♥ҡąṃąl♥ on August 26, 2011, 01:04:27 PM: Get out of my house! ----Nikal Ja Mere Gharo!! :hehe:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: anonymous on August 26, 2011, 01:18:44 PM: get in my house = Mere ghar wich aa ja :D:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: иαωту мυи∂α on August 26, 2011, 01:21:58 PM: haha sahi keha bai :D: :D: khatta udikda :laugh: :laugh:
Quote from: KARAM SINGH on August 25, 2011, 05:05:21 PM
wat r u waitin for : na hun tu khatta udikda :mean:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Naseebo on August 29, 2011, 01:58:52 PM: get lost before you get burned .... dafa hoja nahi tan tenu nachor ke bijli di tar te sukhna pa dena
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Jhanda_Amli on August 29, 2011, 02:00:26 PM: Naseebo de translation accurate teh funny hunde aa..
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: anonymous on August 29, 2011, 03:19:33 PM: Love is Blind = Pyaar anna hunda hai :D: :D:
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: Naseebo on September 01, 2011, 01:37:30 PM: Quote from: M.C. on August 29, 2011, 02:00:26 PM
Naseebo de translation accurate teh funny hunde aa..

thank you... ah lo ek hor pesh ah...

why you going home? tori der hor tikja, ghar ja ke kera tan charka kaathna
Title: Re: English = Punjabi Translations
Post by: ਦਿਲਰਾਜ -ਕੌਰ on September 01, 2011, 03:45:51 PM: Quote from: ★ਮੁਸਕਾਨ★ on August 23, 2011, 11:13:44 PM
beautiful couple...jodi sohni aa..
muskaan menu bohat hassa aya ah parh k :thaa:

haye haye hansaan da jora lagda :hehe: ida kahe da :pagel: