Author Topic: Shiv Kumar Batalvi Lyrics {under construction} (Read 73311 times)

rabbdabanda · « **Reply #20 on:** January 03, 2013, 06:39:39 AM »

THABBA KU ZULFAN WALEYA

Thabba ku zulfaan vaaleya.
Mere sohneya mere laaddeya.
Addeya ve teri yaad ne,
Kadd ke kaleja kha leya.
Thabba ku zulfaan vaaleya.
Thabba ku zulfaan vaaleya.

Oh maar laende vall nigaah.
Ajj ho geya suraj zabaah.
Aikam da chann phikka jeha,
Ajj badaliyaan ne kha leya.
Asaan deedeyaan de virhadde,
Hanjuaan da poucha pa leya.
Tere shehar jaandi saddak da
Ik roadd chukk ke kha leya.
Thabba ku zulfaan vaaleya.

Aiyaan ve sir te vahngiyaan.
Raataan aje ne rahndiyaan.
Kiranaan aje ne mahngiyaan.
Phikkiyaan aje ne mehndiyaan.
Asaan dil de ujadde khaet vich,
Moosal ghamaan da la leya.
Mittha ve tera birhadda -
Geetaan ne kuchadd cha leya.
Thabba ku zulfaan vaaleya.
Thabba ku zulfaan vaaleya.

Sajjan ve dil deya kaaleya,
Asaan rog dil nu la leya,
Tera zehar - mauharey rang da -
Baanh te hai na khudava leya.
Os baanh duwaale motiye da,
Haar hai ajj paa leya.
Kabaraan nu takkaraan maar ke -
Matthe te rouda pa leya.
Asaan hijar di sangraand nu -
Athru koi luna kha leya.
Koi geet tera ga leya.
Thabba ku zulfaan vaaleya.

Mere haaneya, mere piyaareya,
Peeddaan di pathkan joud ke,
Geera asaan banavaa leya,
Haddaan da baalan baal ke,
Umaraan da aava ta leya.
Kacha piyaala ishk da -
Ajj shingarfi rangava leya.
Vich zehar chupp da pa leya.
Jindu ne bulleen la leya.
Thabba ku zulfaan vaaleya.
Addeya ve teri yaad ne,
Kadd ke kaleja kha leya.
Thabba ku zulfaan vaaleya.

Punjabi Janta Forums - Janta Di Pasand · « **Reply #20 on:** January 03, 2013, 06:39:39 AM »

rabbdabanda · « **Reply #21 on:** January 03, 2013, 06:41:10 AM »

VAASTA EE MERA

Vaasta ee mera,
Mere dile deya mahrma ve,
Phulliyaan kaneraan ghar aa!
Laggi tere deed di
Ve taih saadde deedeyaan nu,
Ik ghutt chaanani peya.

Kaale kaale baagaan vichon
Channan mangaaniyaan ve
Deniyaan men chaukiyaan ghadda.
Sone da men gaddava -
Te gangaajal deniyaan ve
Mal mal vattana naha!

Sooha rang aathana -
Lalaarna toun mang ke ve
Deniyaan men cheera vi rang,
Sheesha bann bahnni aan
Men tere saahven dholna ve,
Ik tand surme di pa!

Nit tere birhe nu -
Chhichhadde ve aandaraan de
Hunde nahoyon saahdde ton khua!
Tukk chale beriyaan ve,
Ra - totai roop diyaan.
Maaliya ve aan ke udda!

Rukhaan sang russ ke -
Hai tur gayi pekadde ve
Saavi saavi patteyaan di bha!
Ruttaan da sapera ajj -
Bhaureyaan di jeeb utte
Geya ee sapoliya ladda.

Thakki thakki yaad teri
Aayi saahdde virhadde ve
Dite asaan palang vichha.
Mitthi mitthi mahak -
Chabeliyaan di pehra dendi,
Adhi raatin gayi u jaga!

Maaddi maaddi hove ve
Kalejadde ‘ch peed jehi,
Tthandi tthandi vagdi u va!
Paen paiyaan dandalaan ve
Nadi diyaan paaniyaan nu;
Nahaundi koi vekh ke shua!
Pind diyaan dhakkiyaan te
Lakk lakk uggiya ve,
Peela peela kirana da gha!
Rukk rukk hoiyaan -
Tarkaalaan sahnu chanana ve,
Hor saathon rukkeya na ja!

Khaedde tera dukkhadda -
Anjaana saadde aangana je,
Deniyaan taddaagiyaan bana!
Maar maar addiyaan -
Je nacche teri vedana ve,
Deniyaan men jhaanjharaan ghadda!

Uddi uddi rohiyaan vallon
Aayi ddaar laaliyaan di,
Dile da gayi buutadda hila!

Thakk gayi chubaareyaan te
Kangani khilaardi men,
Baitth gayi u jhangiyaan ‘ch ja.

Sohniyaan dhumelaan di -
Balaori jayi aakh ute,
Badalaan da mehal puva.
Suraje te chann diyaan
Baariyaan rakha de vich,
Taareyaan da motiya lava!

Vaasta ee mera,
Mere dile deya mahrma ve,
Phulliyaan kaneraan ghar aa!
Laggi tere deed di
Ve taeh saahdde deedeyaan nu,
Ik ghutt chaanani peya.

rabbdabanda · « **Reply #22 on:** January 03, 2013, 06:42:46 AM »

Now i will present some of his poems which were later translated in english

starting from a very popular one which is "ishtehaar" or "ik kuri jihda naam mohabbat"

Ishtehaar

A girl whose name is Love
Is lost.
Simple, beautiful,
She is lost.

Her beauty, ethereal
Virtuous, like Mary,
Her laughter, blossoms falling,
Her gait, a poem.
Tall as a cypress,
Barely alight,
Yet she undertands the language of a glance.
It has been ages since she was lost
Yet it feels like yesterday,
It feels like today.
It feels like now.

She was standing beside me just now,
She is beside me no more.
What deception is this? What trickery?
I am bewildered.
My eyes examine every passerby,
Scanning their faces,
Searching for that girl.

When evening descends upon the bazaar
And perfumes erupt at every corner,
When restlessness and tiredness
Collide with leisure,
Isolated in that noise,
Her absence eats at me.
I see her
Every moment I feel as though -
Every day I feel as though -
From this throng of people,
From this crowd of odors,
She will call out to me,
I will recognize her,
She will recognize me.
But from this flood of noise
Nobody calls out to me,
Nobody looks toward me.

But, I don't know why I feel
Indistinctly, obscurely,
Every day, through every crowd,
As though her form moves past me
But I am not able to see her.
I am lost in her face
And stay lost in it
I keep dissolving in this grief.
I keep melting in this grief.

I beg this girl, for my sake,
I beg her for her own sake,
I beg her for everyones sake
I beg her for the sake of this world,
I beg her for the sake of God,
If somewhere she reads or hears this
Whether she be alive or dying
That she come and meet me once
That she not stain my love.
Else I will not be able to live,
I will not be able to write a song.

A girl whose name is Love
Is lost.
Simple, beautiful,
She is lost.

Shiv Kumar Batalvi

rabbdabanda · « **Reply #23 on:** January 03, 2013, 07:09:57 AM »

Listen Mother, or Maaye ni maaye was a very popular song of shiv kumar batlavi, which was sung by many great singers of his time and all times including nusrat fateh ali khan saab , hans raj hans , jagjit singh and many more!

Listen, mother,
My songs are eyes
Stinging with grains of separation.
In the middle of the night ,
They wake and weep for dead friends.
Mother, I cannot sleep.

Upon them I lay strips of moonlight
Soaked in perfume,
But the pain does not recede.
I foment them
With warm sighs
Yet they turn on me ferociously.

I am still young,
And need guidance myself.
Who can advise him?
Mother, would you tell him,
To clench his lips when he weeps,
Or the world will hear him cry.

Tell him, mother, to swallow the bread
Of separation.
He is fated to mourn.
Tell him to lick the salty dew
On the roses of sorrow,
And stay strong.

Where are the snake handlers
From whom I can beg for a shroud to cover me?
Somebody give me a shroud that will fit!
How can I wait like a jogi
At the doorstep of these people
Greedy for gold?

Listen, o my pain,
Love is like a butterfly
Pinned forever to a stake.
It is like a bee,
From whom desire,
Stays miles away.

Love is a palace
Where, but for birds,
Nothing else lives.
Love is a hearth
Where the bed of fulfillment,
Is never laid.

Mother, tell him not to
Call out the name of his dead friends
So loudly in the middle of the night.
When I am gone, I fear
That this malicious world,
Will say that my songs were evil.

Listen, o mother
My songs are eyes
Stinging with grains of separation.
In the middle of the night ,
They wake and weep for dead friends.
Mother, I cannot sleep.

Shiv Kumar Batalvi

rabbdabanda · « **Reply #24 on:** January 08, 2013, 01:40:27 AM »

Yaarian Rabb Kar k

Yaaran Aa Rab Karke Mainu,
Paiyen Birhun De Kide Weh,
Maina Weh Do Sangli Buhe,
Jaan Sada Laye Bhide Weh,
Yarran Aa,

Yada Da Ek Chang Matida,
Sada Layi Suk Jawe Weh,
Khidiya Roko Mere Diya Kamiya,
Aa Koi Dhor Lakire Weh,
Yarran Aa,

Banh Diti Weh Chawan Bidi,
Jad Tera Cheta Awe Re,
Aisa Sard Bharaw Main Hawka,
Tut Jawan Mere Bide Weh,
Yaaran Aa,

Koi Shagana Di Meri Mehandi,
Jadu Di Ho Jawe Weh,
Har Sagana De Mere Ghar Koi,
Peed Bharauni Awe Weh,
Yarran Aa

rabbdabanda · « **Reply #25 on:** January 08, 2013, 02:12:30 AM »

Umraan De Sarwar

Umraan De Sarwar Sawa De Pani,
Geeta Weh Chunj Bhari,

Bharke Na Rayne Peeda De Chanan,
Khawa De Haans Sari,

Geeta De Umra De Sarwar Chaliye,
Palchin Pal Suk Jande,

Sawa De Pani Pile Le Re Adya,
Bharh Jaye Aya Mit Jande,

Bharke Na Sanu Dye Weh Ulambhana,
Bharke Na Roj Kari,

Howa De Hans Chunide Weh Moti,
Dil Marda Ta Gande,

Eh Birhu Rut Hanju Chugde,
Chugde Te Ud Jande,

Ayse Ude Mar Udari,
Mud Na Aawn Ghari,

Geeta De Chunj Bjare Ta Mai Teri,
Soni Chunj Madawa,

Mai Chandri Teri Bharditi Ha,
Naal Kiwe Parchawa,

Hadayi Weh Na Tu Birhaya,
Mere Mang Mari

rabbdabanda · « **Reply #26 on:** January 08, 2013, 02:21:05 AM »

Bol Ve Mukhon Bol

Koi bol ve mukhoN bol
Sajana saaNvaleya,
SaaDe saah vich chetar ghol,
Sajana saaNvaleya.

Je saaDe saaheeN chetar gholeN,
MaeN hirani ban jaavaaN.
Roop tere de saNghane baageeN
Chugan sugaNdhiyaaN aavaaN.
TooN maenu maare baan birhoN de,
MaeN tatRi gash khaavaaN,
Lakh piaavaeN maeN na peevaaN
Bol sugaNdhiyoN sohl
Sajana saaNvaleya,
SaaDe saah vich chetar ghol
Sajana saaNvaleya.

Je saaDe saaheeN chetar gholeN,
MaeN chaanan ban jaavaaN,
Adhi raati van chanan de
TaenDi khaatir gaahvaaN.
Mahik kuaari, paeroN bhaari,
TaenDi sej viCHaavaaN,
Suhte paye da chuman lae ke,
JaavaaN parat aDol
Sajana saaNvaleya,
SaaDe saah vich chetar ghol
Sajana saaNvaleya.

Je saaDe saaheeN chetar gholeN,
MaeN badali ban jaavaaN,
JihRe raaheeN saah tera laNghe
Us raah te var jaavaaN.
Vedan de khooh umaroN gahire
Gal gal bhardi jaavaaN,
JihRe khooheeN lahj na huNdi
Na huNde su Dol
Sajana saaNvaleya,
SaaDe saah vich chetar ghol
Sajana saaNvaleya.

Je saaDe saaheeN chetar gholeN,
MaeN titali ban jaavaaN,
Boor birhoN da akaloN mahiNga,
Dar dar vaNDan jaavaaN,
Rukh birhoN da nahuoN nihka,
ArbaaN koh parCHaavaaN,
Eh rukh jiha avallaRa ugda
Aen kaleje kol,
Sajana saaNvaleya.
SaaDe saah vich chetar ghol,
Sajana saaNvaleya.
Bol ve mukhoN bol

rabbdabanda · « **Reply #27 on:** January 08, 2013, 02:24:47 AM »

Rog bann k reh geya

Rog Banke Reh Gaya Hai, Pyaar Tere Shar Da,
Main Masihya Wekhya, Beemar Tere Shar Da,

Ediya Galiya Meri, Chadi Jawani Kha Layi,
Kyu Kara Na Dosta, Satkar Tere Shehar Da,

Jithe Moya Bad Bhi, Kafan Nahi Hoya Naseeb,
Kaun Pagal Hun Kare, Eithbar Tere Shehar Da,

Ethe Meri Lash Tak, Neelam Kar Diti Gayi,
Lathya Karza Na, Phir Bhi Yaar Tere Shehar Da

rabbdabanda · « **Reply #28 on:** January 12, 2013, 07:39:40 PM »

ਮੈਂ ਕੇਹੜਾ ਗੀਤ ਅੱਜ ਗਾਵਾਂ

ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾਂ ਏਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ
ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਗਾਵਾਂ
ਮੈਂ ਮੈਲੇ ਸ਼ਬਦ ਧੋ ਕੇ
ਜੀਭ ਕਿੱਲੀ ਤੇ ਪਾ ਆਵਾਂ
ਤੇ ਮੈਲੇ ਸ਼ਬਦ ਸੁੱਕਣ ਤੀਕ
ਤੇਰੇ ਹਰ ਪੈੜ ਚ੍ਹੁਮ ਆਵਾਂ
ਤੇਰੀ ਹਰ ਪੈੜ ਤੇ -
ਹੰਜੂ ਦਾ ਏਕ ਸੂਰਜ ਜਗਾ ਆਵਾਂ
ਮੈਂ ਲੋਹਾ ਪੀਣ ਦੀ ਆਦਤ
ਜ਼ਰਾ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਪਾ ਆਵਾਂ

ਮੈਂ ਸ਼ਾਯਿਦ ਫੇਰ ਕੁਝ
ਭੇਟਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਵਾਂ
ਮੈਂ ਬੁਜ਼ਦਿਲ ਗੀਤ ਲੈ ਕੇ
ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰ ਤੇ ਆਵਾਂ

ਮੈਂ ਕੇਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ
ਮੰਗਣ ਗੀਤ ਅੱਜ ਜਾਵਾਂ
ਮੇਰਾ ਹਰ ਗੀਤ ਬੁਜ਼ਦਿਲ ਹੈ
ਮੈਂ ਕੇਹੜਾ ਗੀਤ ਅੱਜ ਗਾਵਾਂ !!

rabbdabanda · « **Reply #29 on:** February 11, 2013, 10:31:19 PM »

ਸ਼ਾਮਾਂ ਪੈ ਗਈਆਂ
ਸ਼ਿਵ ਕੁਮਾਰ

ਭੁਲਣਹਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਸਾਰੀ
ਵਾਸਤਾ ਈ ਅਲ੍ਹਾ ਦਾ
ਆ ਇਕ ਵਾਰੀ
ਤੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿਚ ਮੈਂ
ਤੇ ਅੱਜ ਬਹਿ ਗਈਆਂ
ਵੇ ਸ਼ਾਮਾਂ ਪੈ ਗਈਆਂ
ਆਵੇਂਗਾ ਕਦੋ
ਦਿਲਾਂ ਦਿਆ ਜਾਨੀਆ
ਸ਼ਾਮਾਂ ਪੈ ਗਈਆਂ"